Making Good

Haciendo lo Correcto (Edición especial del quinto aniversario de Wicked)

Making Good

Esa bruja de cara arrugada que me señala con desdén,That hagged-faced hag who's pointing me with a sneer,
No la veo.I don't see her.
Esas chicas tontas con los susurros que quieren que escuche,Those giggling girls with the whispers they want me to hear,
No las escucho,I don't hear them,
El chico con una pistola detrás de mí, si de repente me giro...The boy with a spifle behind me, if I suddenly turn...
¡Oh mira, ha perdido el valor!Oh look, he's lost his nerve!
Ahora soy su presa, ahora soy su presaRight now I'm their pray, right now I'm their quarry
Pero llegará un día en que todos se arrepentiránBut there'll come a day when they all will be sorry
Y el arrepentimiento será todo lo que merecen.And sorry will be all that they deserve.

Por fin, por fin, estoy abriendo caminoAt long long last, I'm making my way
¡Fuera de aquí!Out of here!
Borrando el pasadoErase the past
Y a partir de hoy, limpio y claroAnd as of today, clean and clear
Hoy comienzo mi búsquedaToday I start my quest
Para encontrar mi destino especialTo find my special destiny
Hacer más que simplemente lo mejor que pudeDo more than just the best I could

Porque en mi interior, sé que puedo hacer algo grandiosoCause in my gut, I know I can do something great
Todavía no sé qué, pero cuando termine, solo esperaI don't know what yet, but when I'm through, just you wait
Cuando vean todo lo que he hecho, me dirán que eres maravillosoWhen they see all I've done, they'll tell me you're so wonderful
Desearíamos haber entendido en ese entoncesWe wish back then we'd understood
Estarás haciendo lo correctoYou'd be making good
Bien, estaré haciendo lo correctoGood, I'll be making good
Realizando nuevas invenciones o descubrimientosUndertaking new inventions or discoveries
Tal vez encontrar una cura para alguna enfermedadMaybe find a cure for some disease
Tal vez pueda hacer que cese el hambre en el mundoMaybe I can make world hunger cease
¡O tal vez pintar una obra maestra!Or else maybe paint a masterpiece!
¡Algo que asombre!Something that astounds!
¡Algo que sorprenda!Something that amazes!
¡Algo que haga que todos canten mis alabanzas!Something that has everybody singing my praises!

Por fin, por fin, estoy tomando mi turnoAt long long last, I'm taking my turn
¡Y vaya, oh vaya!And my, oh my!
Solo mira qué rápido voy a aprenderJust watch how fast I'm going to learn
¡Cómo volar!How to fly!
¡Solo mira cómo cae el rayo!Just watch the lightning strike!
Y cuando vean lo que puedo hacerAnd when they see what I can do
Todo Oz me amará como deberíanAll Oz will love me like they should
¡En una probabilidad!In a likelyhood!
Una vez que esté haciendo lo correctoOnce I'm making good!

Ilimitado - ¡mi futuro es ilimitado!Unlimited - my future is unlimited!
Y acabo de tener una visión casi como una profecíaAnd I've just had a vision almost like a prophecy
Sé que puedes llamarme locoI know - you can call me crazy
Y es cierto, la visión es borrosaAnd true, the vision's hazy
Pero juro que algún día habráBut I swear, someday there'll be
Una celebración en todo OzA celebration throughout Oz
Que tenga que ver conmigoThat's all to do with me
¡Verás!You'll see!

Por fin, por fin, están vitoreando mi nombreAt long long last, they're cheering my name
Y qué es más..And what's more..
Adivina por qué todos los bastardos vienen aquí a reclamarGuess what all bastards come here to claim
¡Crédito por este niño mágico suyo!Credit for this magic child of his!
¡Decir lo orgulloso que está de mí!To say how proud he's of me!
¡Por hacer cosas que el Mago ni siquiera podría contemplar!For doing things the Wizard could not even contemplate!

Así que puedes reírteSo you can go ahead and laugh
Hasta que te duela el estómago'Til your sides are aching
Pero si hago la mitadBut if I do half
De las maravillas que siento al despertarThe wonders I feel waking
Estarás vitoreando despuésYou'll be cheering after
De que haya terminado de hacer lo correctoI am finished making good
No, no hacer lo correcto..No, not making good..
¡Haciendo lo Grande!Making Great!