Thank Goodness

¡Que Bueno!

Thank Goodness

[Ciudadanos de Oz][Citizens of Oz]
Cada día, más perversaEvery day, more wicked
Cada día, el terror creceEvery day, the terror grows
Todo Oz está siempre en alertaAll of Oz is ever on alert
Así es con la MalvadaThat's the way with Wicked
Esparce miedo dondequiera que vaSpreading fear where'er she goes
Buscando nuevas víctimas a quienes pueda dañarSeeking out new victims she can hurt

[Una mujer histérica][A hysterical woman]
Como una terrible tormenta verdeLike some terrible green blizzard
Vuela por todo el paísThroughout the land, she flies

[Un hombre indignado][An outraged man]
Difamando a nuestro pobre MagoDefaming our poor Wizard

[Ciudadanos de Oz][Citizens of Oz]
Con sus calumnias y mentirasWith her calumnies and lies
MienteShe lies

Sálvenos de la MalvadaSave us from the Wicked
Protéjannos para que no nos hechiceShield us so we won't be hexed
Denos aviso, ¿dónde atacará después?Give us warning, where will she strike next?
¿Dónde atacará después?Where will she strike next?
¿Dónde atacará después?Where will she strike next?

[Glinda][Glinda]
Compatriotas de OzFellow Ozians
Por más aterrador que sea el terrorAs terrifying as terror is
Dejemos de lado el pánico por este díaLet us put aside our panic for this one day
Y celebremosAnd celebrate

[Glinda][Glinda]
Ah, qué celebración tendremos hoyOh, what a celebration we'll have today

[Multitud][Crowd]
Gracias a la BondadThank Goodness

[Glinda][Glinda]
Tengamos una celebración al estilo de Glinda, hahahaLet's have a celebration the Glinda way, hahaha

[Multitud][Crowd]
Gracias a la BondadThank Goodness

[Madam Morrible][Madam Morrible]
Por fin, un día completamente libre de la Bruja MalvadaFin'lly a day that's totally Wicked-Witch free

[Madam Morrible y multitud][Madam Morrible and crowd]
No podríamos estar más felicesWe couldn't be happier
Gracias a la BondadThank Goodness

[Glinda][Glinda]
Sí, no podríamos estar más felicesYes, we couldn't be happier
¿Verdad, querido?Right, dear?
No podríamos estar más felicesCouldn't be happier
Aquí mismoRight here
Miren lo que tenemos: Una trama de cuento de hadasLook what we've got, a fairy-tale plot
Nuestro propio final felizOur very own happy ending
Donde no podríamos estar más felicesWhere we couldn't be happier
¿Cierto, querido?True, dear?
No podríamos estar más felicesCouldn't be happier
Y estamos felices de compartir nuestro final, indirectamenteAnd we're happy to share our ending vicariously
Con todos ustedesWith all of you
Él no podría verse más apuestoHe couldn't look handsomer
Yo no podría sentirme más humildeI couldn't feel humbler
No podríamos estar más felicesWe couldn't be happier
Porque la felicidad es lo que pasaBecause happy is what happens
Cuando todos tus sueños se vuelven realidadWhen all your dreams come true

[Madam Morrible][Madam Morrible]
Oh, Glinda, querida, estamos felices por tiOh, and Glinda, dear, we're happy for you
Como Secretaria de Prensa, me he esforzado para asegurar que todo Oz conozca la historia de tu valentíaAs Press Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism

[Madam Morrible][Madam Morrible]
El día que fuiste convocada por primera vez a una audiencia con el MagoThe day you were first summoned to an audience with Oz
Y aunque al principio no quiso decirte por quéAnd although he would not tell you why initially
Cuando te inclinaste ante su trono, decretó que desde entonces, serías conocida oficialmenteWhen you bowed before his throne, he decreed you'd hence be known
Como Glinda la BuenaAs Glinda the Good, officially

Entonces, con un chillido de celosThen with a jealous squeal
La Bruja Malvada salió de su esconditeThe Wicked Witch burst from concealment
Donde había estado merodeando secretamenteWhere she had been lurking surrep'titially

[Personas entre la multitud][People in the crowd]
Dicen que tiene un ojo extraI hear she has an extra eye
Que siempre permanece despiertoThat always remains awake
Dicen que puede mudar la pielI hear that she can shed her skin
Tan fácilmente como una serpienteAs easily as a snake
Dicen que algunos Animales rebeldesI hear some rebel Animals
Le están dando comida y refugioAre giving her food and shelter
Dicen que su alma está tan impuraI hear her soul is so unclean
Que el agua pura puede derretirlaPure water can melt her

[Fiyero][Fiyero]
¿Qué?What?

[Multitud][Crowd]
DerretirlaMelt her
Por favor, que alguien vaya y la derritaPlease, somebody go and melt her

[Fiyero][Fiyero]
¿Oyeron eso? ¿Que el agua la derrite?Do you hear that? Water will melt her?
La gente es tan cabeza hueca que cree cualquier cosaPeople are so empty-headed, they'll believe anything

[Glinda][Glinda]
Fiyero, ah sí, muchas gracias, queridoFiyero Oh, yes, thanks plenty, dearest
Fue a buscarme una bebidaHe's gone to fetch me a refreshment
Es tan atento en ese sentidoHe's so thoughtful that way

[Glinda][Glinda]
Por eso no podría estar más felizThat's why I couldn't be happier
No, no podría estar más felizNo, I couldn't be happier
Aunque admito que es, digamos, un poquitoThough it is, I admit, the tiniest bit
Distinto a lo que anticipéUnlike I anticipated

Pero no podría estar más felizBut I couldn't be happier
Simplemente no podría estar más felizSimply couldn't be happier

[Glinda][Glinda]
Bueno, no tan simplementeWell, not simply

[Glinda][Glinda]
Porque conseguir tus sueños'Cause getting your dreams
Es extraño, pero pareceIt's strange, but it seems
Un poco, bueno, complicadoA little, well, complicated

Hay una especie de costoThere's a kind of a sort of cost
Hay un par de cosas que se pierdenThere's a couple of things get lost
Hay puentes que cruzasThere are bridges you cross
Sin saber que los cruzaste hasta que ya los cruzasteYou didn't know you crossed until you crossed

Y si esa alegría, ese entusiasmoAnd if that joy, that thrill
No emociona como creías que lo haríaDoesn't thrill like you think it will
Aun así, con este final perfectoStill, with this perfect finale
Los vítores y el alborotoThe cheers and the ballyhoo
¿Quién no estaría feliz?Who wouldn't be happier?
Así que no podría estar más felizSo I couldn't be happier
Porque la felicidad es lo que pasaBecause happy is what happens
Cuando todos tus sueños se vuelven realidadWhen all your dreams come true
Bueno, ¿no es así?Well, isn't it?
La felicidad es lo que pasaHappy is what happens
Cuando tus sueños se vuelven realidadWhen your dreams come true

[Multitud][Crowd]
Te amamos, Glinda, si podemos ser tan francosWe love you, Glinda, if we may be so frank

[Glinda][Glinda]
Gracias a la BondadThank Goodness

[Multitud][Crowd]
Por toda esta alegría, sabemos a quién debemos agradecerFor all this joy, we know who we've got to thank
Gracias a la BondadThank Goodness
Eso significa al Mago, y a GlindaThat means the Wizard, Glinda

[Glinda][Glinda]
Y a mi prometidoAnd fiancé

[Multitud][Crowd]
Él no podría ser más buenoThey couldn't be goodlier
Ella no podría ser más encantadoraShe couldn't be lovelier
No podríamos tener más suerteWe couldn't be luckier

[Glinda][Glinda]
Yo no podría estar más felizI couldn't be happier

[Multitud][Crowd]
Gracias a la BondadThank Goodness

[Glinda y multitud][Glinda and crowd]
HoyToday
Gracias a la Bondad por este díaThank Goodness for today