The Wizard And I

De Tovenaar En Ik

The Wizard And I

Oh, Mevrouw ElphabaOh, Miss Elphaba
Jarenlang heb ik gewachtMany years I have waited
Op een gave zoals die van jouFor a gift like yours to appear
Waarom, ik voorspel dat de TovenaarWhy, I predict the Wizard
Jou zijn kan makenCould make you his
Magische-grote-vizier!Magic-grand-vizier!
Mijn beste, mijn besteMy dear, my dear
Ik schrijf meteen naar de TovenaarI'll write at once to the Wizard
Vertel hem van jou van tevorenTell him of you in advance
Met een talent zoals dat van jouWith a talent like yours
Lieve, er is een zekere kansDear, there is a defin-ish chance
Als je werkt zoals je moetIf you work as you should
Zul je het goed doenYou'll be making good

Is dat echt net gebeurd?Did that really just happen?
Heb ik het echt begrepen?Have I actually understood?
Deze vreemde eigenaardigheid die ik hebThis weird quirk I've tried
Proberen te onderdrukken of verbergenTo suppress or hide
Is een talent dat zou kunnenIs a talent that could
Helpen om de Tovenaar te ontmoetenHelp me meet the Wizard
Als ik het goed doeIf I make good
Dus ik zal het goed doenSo I'll make good

Wanneer ik de Tovenaar ontmoetWhen I meet the Wizard
Zodra ik mijn waarde bewijsOnce I prove my worth
En dan ontmoet ik de TovenaarAnd then I meet the Wizard
Waarop ik wacht sindsWhat I've waited for since
Sinds mijn geboorte!Since birth!
En met al zijn TovenaarswijsheidAnd with all his Wizard wisdom
Zal hij niet verblind worden door mijn uiterlijkBy my looks, he won't be blinded
Denk je dat de Tovenaar dom is?Do you think the Wizard is dumb?
Of, zoals Munchkins, zo klein-minded?Or, like Munchkins, so small-minded?
Nee! Hij zal tegen me zeggenNo! He'll say to me
Ik zie wie je werkelijk bentI see who you truly are
Een meisje waarop ik kan vertrouwen!A girl on whom I can rely!
En zo zullen we beginnenAnd that's how we'll begin
De Tovenaar en ikThe Wizard and I

Zodra ik bij de Tovenaar benOnce I'm with the Wizard
Zal mijn hele leven veranderenMy whole life will change
Want zodra je bij de Tovenaar bent'Cause once you're with the Wizard
Denkt niemand dat je vreemd bent!No one thinks you're strange!
Geen vader is niet trots op jouNo father is not proud of you
Geen zus doet beschaamdNo sister acts ashamed
En heel Oz moet van je houdenAnd all of Oz has to love you
Wanneer je door de Tovenaar wordt geprezenWhen by the Wizard you're acclaimed
En deze gave of deze vloekAnd this gift or this curse
Die ik van binnen hebI have inside
Misschien weet ik eindelijk waaromMaybe at last, I'll know why
Wanneer we hand in hand zijnWhen we are hand and hand
De Tovenaar en ik!The Wizard and I!

En op een dag zal hij tegen me zeggen: ElphabaAnd one day, he'll say to me: Elphaba
Een meisje dat zo superieur isA girl who is so superior
Zou een meisje dat zo goed van binnen isShouldn't a girl who's so good inside
Niet een bijpassend uiterlijk moeten hebben?Have a matching exterior?
En aangezien mensen hier tot een absurde mateAnd since folks here to an absurd degree
Lijken gefixeerd op jouw groenigheidSeem fixated on your verdigris
Zou het voor jou goed zijnWould it be all right by you
Als ik je ontgroen?If I de-greenify you?

En hoewel dat natuurlijkAnd though of course
Niet belangrijk voor me isThat's not important to me
Oké, waarom niet? Zal ik antwoordenAll right, why not? I'll reply
Oh, wat een paar zullen we zijnOh, what a pair we'll be
De Tovenaar en ikThe Wizard and I
Ja, wat een paar zullen we zijnYes, what a pair we'll be
De Tovenaar en-The Wizard and-

OnbeperktUnlimited
Mijn toekomst is onbeperktMy future is unlimited
En ik heb net een visie gehadAnd I've just had a vision
Bijna als een profetieAlmost like a prophecy
Ik weet het, het klinkt echt gekI know, it sounds truly crazy
En waar, de visie is vaagAnd true, the vision's hazy
Maar ik zweer, op een dag zal er zijnBut I swear, someday there'll be
Een viering door heel OzA celebration throughout Oz
Die helemaal met mij te maken heeft!That's all to do with me!

En ik zal daar staan met de TovenaarAnd I'll stand there with the Wizard
Gevoelens voelen die ik nooit heb gevoeldFeeling things I've never felt
En hoewel ik het nooit zou tonenAnd though I'd never show it
Zal ik zo gelukkig zijn, ik zou kunnen smelten!I'll be so happy, I could melt!
En zo zal het zijnAnd so it will be
Voor de rest van mijn levenFor the rest of my life
En ik wil niets andersAnd I'll want nothing else
Totdat ik sterfTill I die
Geëerd in zo'n hoge achtingHeld in such high esteem
Wanneer mensen me zien, zullen ze schreeuwenWhen people see me, they will scream
Voor de helft van Oz's favoriete teamFor half of Oz's favorite team
De TovenaarThe Wizard
En ik!And I!