Hatfield

Hatfield

Hatfield

Despierto en San DiegoWide awake in San Diego
La raíz más pequeña se está secandoSmallest root shrinking dry
Los peces nadan más cerca dentro del Lago MarenaThe fish are swimming closer inside Lake Marena
Todavía no recibimos lluvia del cieloStill get no rain from the sky
Los hombres disparaban cañonesMen were firing cannons
Esperando que el humo pudiera cegar los ojos de un ángelHoping smoke might tear an angel's eyes
Escuché las historias de flechas disparadasHeard the stories of shooting arrows
Abriendo las nubesTearin' open the clouds
Pero los indios disparan mejor, hombreBut indians shoot the best, man
A los indios no les gustamos muchoThe indians they don't like us, much

HatfieldHatfield
Hiciste llover para L.A.You made rain for L.A.
Tenemos diez mil dólaresWe've got ten grand
Para que nos hagas llover un pocoFor you to go cook us some rain

Ciencia de la olla de cocina mezclándose con el aireScience from the cooking pot mixing up with the air
Sintiendo el truenoFeeling thunder
Noches desde que comenzaronNights since they have started
Ahora las nubes no se separanNow the clouds won't stay apart
Un poco de vudú californianoA little California voodoo
Mató a Hatfield y a su hermanoKilled Hatfield and his brother

Ahora los caballos no correrán donde el pueblo se ha convertido en barroNow the horses won't race where the town's turned to mud
Arroyos y ríos están creciendoStreams and rivers are growing
Y mis botas se están llenandoAnd my boots are filling up
Cartas desde este camino (?)Letters from back this way (?)
Míralos sonriendo, cocinando y sonriendoLook at them smiling, cooking and smiling

HatfieldHatfield
Hizo llover para L.A.Made rain for L.A.
¡Carajo!Well, "Hot damn",
La gente jura con solo caminar bajo esta lluviaPeople swear with one walk in this rain

Familias en los porchesFamilies on porches
Los niños están sonriendoThe children are smiling
Los dueños están enojados, los dueños están llorandoThe owners are mad, owners are crying
Aún los ojos de los niños, bien abiertosStill the eyes of the children, wide open
Bien, bien abiertosWide, wide

Bueno, la luz azul se desliza entre las nubesWell, the blue light is rolling in between the clouds
Sensación de maravillaFeeling of wonder
Algo de agua se está secando, algo se está hundiendoSome water drying up, some sinking down
"Charles siempre se mantuvo en contacto", jura su madre"Charles always kept in touch", swears his mother
"Siempre tuvo el toque""Always had the touch"

Hizo llover para L.A.Made rain for L.A.
Hizo llover para L.A.Made rain for L.A.
HatfieldHatfield