Afscheid van Indie

Abschied von Indie

Afscheid van Indie

Abschied von IndieAfscheid van Indie
Was hat das für einen SinnWat heeft het voor zin
Wie geht es jetzt weiterHoe moet het nu verder
Mit dem Land, das ich liebeMet 't land dat ik bemin
"Tschüss Baboe, tschüss Djongos"Dag baboe, dag djongos
Macht's gut, ihr beidenHet ga jullie goed
Land meiner TräumeLand van mijn droom
Ich gehe, weil ich muss"Ik ga omdat ik moet"

Abschied von IndieAfscheid van Indie
Oft ungewolltVaak ongewild
Der Widerstand bleibt innerlichVerzet blijft van binnen
Die Zeit macht uns mildeDe tijd maakt ons mild
Doch immer wird bleiben: das BildMaar altijd zal blijven: het beeld
Es hält dich gefangen in dieser ZeitHet houdt je gevangen van die tijd
Du wirst es nicht losJe raakt 't niet kwijt

Johan van Oldebarneveldt Oranje,Johan van Oldebarneveldt Oranje,
Willem Ruys Sibayak und die DempoWillem Ruys Sibayak en de Dempo
Großer Bär, SüdkreuzGrote Beer, Zuiderkruis

Tanjung Priok, Batavia (Malakka-Straße)Tandjoeng Priok, Batavia (Straat van Malakka)
Singapur Balawan, Medan Sabang Colombo,Singapore Balawan, Medan Sabang Colombo,
Ceylon Rotes Meer Suezkanal, Port Said Genua oder Marseille (Dort sind einige mit dem Zug weitergefahren)Ceylon Rode Zee Suezkanaal, Port Said Genua of Marseille (Daar gingen sommigen met de trein verder)
Und anders ging es durch die Straße von GibraltarEn anders ging je door de Straat van Gibraltar
Golf von Biscaya SouthamptonGolf van Biskaye Southampton
Der Kanal Schleusen von Ymuiden,Het Kanaal Sluizen van Ymuiden,
Nordseekanal, AmsterdamNoordzeekanaal, Amsterdam
Oder Neue Wasserstraße (Pilot an Bord), RotterdamOf Nieuwe Waterweg (Loods aan boord), Rotterdam

Nein, sie sind nicht mehr daNee, ze zijn er niet meer
Sie sind nicht mehr daZe zijn er niet meer
Die Seeriesen von einstDe zeereuzen van weleer
Sie brachten uns nach HollandZe brachten ons naar Holland
Und wir kehrten nicht zurückEn we keerden niet wee