Afscheid van Indie

Despedida de las Indias

Afscheid van Indie

Despedida de las IndiasAfscheid van Indie
¿Qué sentido tiene?Wat heeft het voor zin
¿Cómo seguir adelante ahora?Hoe moet het nu verder
Con el país que amoMet 't land dat ik bemin
"Adiós, criada, adiós, sirviente"Dag baboe, dag djongos
Que les vaya bienHet ga jullie goed
Tierra de mis sueñosLand van mijn droom
Me voy porque debo"Ik ga omdat ik moet"

Despedida de las IndiasAfscheid van Indie
A menudo involuntariaVaak ongewild
La resistencia permanece dentroVerzet blijft van binnen
El tiempo nos hace más tolerantesDe tijd maakt ons mild
Pero siempre quedará: la imagenMaar altijd zal blijven: het beeld
Te mantiene atrapado en ese tiempoHet houdt je gevangen van die tijd
No puedes deshacerte de ellaJe raakt 't niet kwijt

Johan van Oldebarneveldt Oranje,Johan van Oldebarneveldt Oranje,
Willem Ruys Sibayak y la DempoWillem Ruys Sibayak en de Dempo
Gran Osa, Cruz del SurGrote Beer, Zuiderkruis

Tandjoeng Priok, Batavia (Estrecho de Malaca)Tandjoeng Priok, Batavia (Straat van Malakka)
Singapur Balawan, Medan Sabang Colombo,Singapore Balawan, Medan Sabang Colombo,
Ceilán Mar Rojo Canal de Suez, Puerto Saíd Génova o Marsella (Algunos continuaron en tren)Ceylon Rode Zee Suezkanaal, Port Said Genua of Marseille (Daar gingen sommigen met de trein verder)
Y si no, pasabas por el Estrecho de GibraltarEn anders ging je door de Straat van Gibraltar
Golfo de Vizcaya SouthamptonGolf van Biskaye Southampton
El Canal Esclusas de IJmuiden,Het Kanaal Sluizen van Ymuiden,
Canal del Norte, ÁmsterdamNoordzeekanaal, Amsterdam
O Nieuwe Waterweg (Práctico a bordo), RóterdamOf Nieuwe Waterweg (Loods aan boord), Rotterdam

No, ya no estánNee, ze zijn er niet meer
Ya no estánZe zijn er niet meer
Los gigantes del mar de antañoDe zeereuzen van weleer
Nos llevaron a HolandaZe brachten ons naar Holland
Y no regresamosEn we keerden niet wee