Het betjaklied

La canción del betjak

Het betjaklied

TOEKANG BETJAKTOEKANG BETJAK
'k Quisiera estar en casa'k Wou dat ik thuis was
Con café toebroekMet koffie toebroek
Escuchando cómodamenteLekker droog luisterend
Cómo afuera cae la lluviaNaar hoe buiten de regen valt
Sobre el techo de atap de nuestra casitaOp het atap dak Van ons huisje
Mientras Onah prepara la cena para esta nocheTerwijl Onah 't eten Voor vanavond klaarmaakt
¿A dónde debe ir la njonja?Waar moet de njonja naar toe
Oh, a Djalan Sumatra Wadoe, eso está lejosO ja, naar Djalan Sumatra Wadoe, da's nog een end weg
Pero con esa lluvia afortunadamente se pedalea frescoMaar 't is met die regen gelukkig koel trappen
Aunque tendré que bajar un momento más tardeToch zal ik straks eventjes af moeten stappen
Porque una rueda parece estar pinchada, digoWant een wiel lijkt wel pejot, zeg

Mira esas gotas de lluvia salpicarKijk die regendruppels spetteren
Golpear en mi techo de linoOp mijn linnen dakje kletteren
Djepret, djeprot, djepret, djeprotDjepret, djeprot, djepret, djeprot
Escúchalas caer sin pararHoor ze teroes door maar vallen
Mil pequeñas bolas de cristalDuizend kleine glazen ballen
Djepret, djeprot, djepret, djeprotDjepret, djeprot, djepret, djeprot

Estoy cómodo en una casitaIk zit lekker in een huisje
Me siento acogedor como un ratoncito'k Voel me knus als een klein muisje
Lluvia, lluvia susurra suavemente entre los radiosRegen, regen Ritselt zachtjes door de spaken
Rugiendo a través de los radios plateadosRuisend door de zilveren spaken
Esas gotas se muelenDie druppels vermalen
En los techosOp de daken
Por los radiosoor de spaken
En mi techo salpica laOp mijn dakje spat de

Estribillo:refrain:
Lluvia, lluviaRegen, regen
Petoes, petas, petoes, petasPetoes, petas, petoes, petas
Lluvia, lluviaRegen, regen
Petoes, petas, petoes, petasPetoes, petas, petoes, petas

Cuando regrese a casa más tardeStraks als ik thuis kom
Ella ya habrá preparado la comidaZal ze het eten
(Espero que haya ikan pedah)('k Hoop dat er ikan pedah is)
Para míAl voor me klaar hebben staan
¿Los niños estarán más alborotados?Zullen de kinderen rumoeriger zijn
Porque ahora no puedenWant ze kunnen nu immers niet
Salir a la calleNaar buiten de straat op gaan
Encenderemos la lámpara templohWe zullen de lampoe temploh
Y luegoLekker aandoen en dan
Disfrutaremos charlando un ratoHeerlijk samen nog een tijdje ngobrol
Con esa lluvia afortunadamente se pedalea fresco't Is met die regen gelukkig koel trappen
Aunque tendré que bajar un momento más tardeToch zal ik straks eventjes af moeten stappen
Porque mi pedal izquierdo parece estar locoWant mijn linkerpedaal lijkt wel dol

Le daré algo extra más tarde'k Zal hem straks wat extra's geven
En ese chaparrón, qué vidaIn die plensbui, wat een leven
Lluvia, lluviaRegen, regen
Toca un gamelán mil vecesSpeelt een duizendvoudig gamelan
Se inunda, escucha ese ruidoDie wordt bandjir, hoor toch die oedjan
Lo convierte en un desastreZe maakt er een pot van
En los techosOp de daken
Por los radiosDoor de spaken
En mi techo salpica lap mijn dakje spat de

Estribillorefrain