Het erfje in Banjoewangi

Der Hof in Banjoewangi

Het erfje in Banjoewangi

Auf einem Hof mit ein paar BäumenOp een erfje met wat bomen
Stand ein Haus, niedrig gebautStond een woning, laag van bouw
In den sauberen ZimmernIn de propere vertrekken
Lebte eine alte, weise FrauWoonde een oude, wijze vrouw

In den Jahren der VertreibungIn de jaren der verstoting
Um das Blut von Vaters SeiteOm het bloed van vaders kant
Sind die Kinder fortgegangenZijn de kinderen vertrokken
Weit weg von ihrem HeimatlandVer van hun geboorteland

Und sie nahmen beim GehenEn zij namen bij het heengaan
Weil es nicht anders gingOmdat het niet anders kon
Abschied von dem kleinen HofAfscheid van het kleine erfje
In der warmen TropensonneIn de warme tropenzon

Auf diesem Hof, mit ein paar BäumenOp dat erfje, met wat bomen
Der so viel erzählen kannDat zoveel vertellen kan
Blieb sie treu ihrem BodenBleef zij trouw aan eigen bodem
Und der Ruhestätte ihres MannesEn de rustplaats van haar man

In der Erde, die er liebteIn die aarde die hij liefhad
Wo er Arbeit und Frieden fandWaar hij werk en vrede vond
Ruhte er, mit dem das LebenRustte hij, met wie het leven
Sie bis zum Tod verbandHaar tot in de dood verbond

Auf diesem Hof, mit ein paar BäumenOp dat erfje, met wat bomen
Der so viel erzählen kannDat zoveel vertellen kan
Blieb sie treu ihrem BodenBleef zij trouw aan eigen bodem
Und der Ruhestätte ihres MannesEn de rustplaats van haar man