Ik ben jaloers

Estoy celoso

Ik ben jaloers

refrain:refrain:
Estoy celoso, estoy celoso de mi hermano menorIk ben jaloers, ik ben jaloers op m'n jongere broer
Porque siempre es el más jovenOmdat hij steeds de jongste is
Y siempre es realmente así de chicoEn altijd echt zo'n jongen is

Papá dice: 'No te preocupesVader zegt wel: "Trek 't je niet aan
Eres grande, debes estar por encima de esoJe bent toch groot, jij moet daar boven staan
Si él recibe algo extra de mamáAls hij iets extra's krijgt van moeder
¿Por qué eres tan tonto?Waarom ben jij dan weer zo'n loeder
Puedes entender esoJe kan zoiets toch wel begrijpen
¿Por qué vas y lo golpeas?Waarom ga jij 'm dan slaan
¿Por qué vas y lo pellizcas?'Waarom ga je hem dan knijpen?"

refrainrefrain

Sé que mis padres me tienen bien caladoIk heb m'n ouders heus wel door
Por supuesto que lo prefieren a élZe trekken hem natuurlijk voor

refrain2:refrain2:
Estoy celoso, eso soy, de mi hermana mayorIk ben jaloers, dat ben ik dus, op m'n ouwere zus
Porque siempre es la mayorOmdat zij steeds de oudste is
Y actúa como si fuera toda una señoritaEn doet of ze al een mevrouwtje is

Mamá dice: 'Vamos, no te enojes tantoMoeder zegt: "Nou, wees toch niet zo kwaad
Debes irte a la cama, ya es muy tardeJe moet naar bed, het is al veel te laat
Si ella puede quedarse despierta más tiempo por papáAls zij wat later mag van vader
¿Por qué te enojas con ella?Waarom vlieg jij dan in d'r haren
Ya es grande, puedes entender esoZe is al groot, dat kan je snappen
¿Por qué le jalas el pelo?Waarom trek je aan d'r haar
¿Por qué la golpeas?'Waarom ga je haar nou trappen?"

refrain2refrain2

Sé que mis padres me tienen bien caladaIk heb m'n ouders heus wel door
Por supuesto que la prefieren a ellaZe trekken haar natuurlijk voor

¡Molesta niña malcriada!Vervelende rotmeid!
¡Siempre tocando mis juguetes Dinky Toys, eh?Elke keer aan m'n Dinky Toys zitten, he?
¡Te voy a atrapar!Ik zal je wel krijgen!

Siempre molestas a mi muñeca Barbie...Jij plaagt altijd mijn Barbie pop...
¡y no toques mi cabello!en blijf van m'n haren af!
¡Sí!Ja!
¡Esa asquerosa muñeca tuya, la destrozaré por completo algún día!Die smerige rotpop van jou, die zal ik nog eens een keer helemaal kapot maken!

¡Ay! ¡No jales mi cabello!Au! Niet aan m'n haren trekken!
¡No tan fuerte!Niet zo hard!

Niños, así no hablamos... ¿no habíamos acordado eso?Kinderen dat spreken we zo... ...hebben we niet afgesproken he?
No peleamos aquí, niños...Nee, vechten doen we buiten kinderen... ...
Job, peleamos afuera, ¡no aquí!Job, doen we buiten, niet hier!
Sabes lo que dijo mamá: ¡Se pelea afuera!Je weet wat je moeder gezegd heeft: D'r mag buiten gevochten worden!
Si quieres pelear, hazlo conmigo entonces!Als je dan wilt vechten, dan doe je dat maar met mij!