Jatihouten kist

Caja de madera de jati

Jatihouten kist

refrain:refrain:
Una caja de madera de jati de JogyakartaEen jatihouten kist uit Jogyakarta
Que viajó toda la vida con nosotrosDie reisde heel het leven met ons mee
Una caja de madera de jati de JogyakartaEen jatihouten kist uit Jogyakarta
Recuerdos para los dosHerinneringen voor ons alletwee

Una caja con todo tipo de cosasEen kist met daarin allerhande dingen
El olor a alcanfor te envuelveDe geur van kamfer komt je tegemoet
Una caja llena de nostalgia y recuerdosEen kist vol weemoed en herinneringen
Una caja que rara vez abresEen kist die je maar zelden opendoet

El traje de marinero de Robbie, sin botonesRobbie's matrozenpakje, zonder knopen
Una caja tallada de cáscara de cocoEen uitgesneden doos van klapperdop
Fundas de almohada y almohadas bordadasGetembelde bantal- en goelingslopen
Y el mameluco de hermano Broer, su peleleEn Broers tjelana monjet, zijn hansop

Y el vestido más bonito de la abuela lleno de cuentas negrasEn Oma's mooiste jurk vol zwarte gitten
Su capa de plata de Djokja... sin peineHaar djokdja-zilver kapstel... zonder kam
Un collar de semillas de djalip grisEen kettinkje van grijze djalipitten
Una blusa con el monograma de MoesjeEen bloes met Moesjes eigen monogram

refrainrefrain

En el casco tropical de Papá solo algunas manchasOp Paatjes tropenhelm alleen wat vlekjes
Años sin usar, falta de solAl jaren ongebruikt, gebrek aan zon
Su chaqueta con muchas manchas oxidadasZijn jas-toetoep met veel roestige plekjes
Aún de la época en que Papá apenas comenzabaNog uit de tijd dat Paatje pas begon

Un mantel de encaje, una vez hermoso pero ahora desgastadoEen kanten kleed, eens mooi, maar nu versleten
Y telas batik, telas de Tía JeanneEn batiklappen, kains van Tante Jeanne
Consumidas, descoloridas, amarillentas y olvidadasVerteerd, verkleurd, vergeeld en ook vergeten
El tejido en esos años casi desaparecidoHet weefsel in die jaren haast vergaan

refrainrefrain

Una caja con todo tipo de cosasEen kist met daarin allerhande dingen
El olor a alcanfor te envuelveDe geur van kamfer komt je tegemoet
Una caja llena de nostalgia y recuerdosEen kist vol weemoed en herinneringen
Una caja que rara vez abresEen kist die je maar zelden opendoet