Meisjeskamer

Habitación de niñas

Meisjeskamer

Más hermosa que hermosos castillos de doce pisosMooier dan mooie kastelen met twaalf etages
Más hermosa que hermosas damas en escaparatesMooier dan mooie dames in etalages
Más hermosa que papel tapiz dorado con lucesMooier dan goudbehang met lampjes erbij
Más hermosa que una puesta de sol en un cuadroMooier dan zonsondergang op een schilderij
Es esa habitaciónIs wel die kamer
Esa habitación de ElisabethDie kamer van Elisabeth
Una así nunca la has vistoZo eentje heb je nooit gezien
Excepto tal vez la tuyaBehalve die van jezelf misschien

Una muñeca Barbie de cinco añosEen Barbiepop van vijf jaar oud
Escondida detrás de una caja de abaloriosAchter een kralendoos gestouwd
Una cuchara encontrada en la playaEen lepel, op 't strand gevonden
Un secreto en un sobre, debajo de esoEen geheim in een envelop, daaronder
Y debajo de eso vesEn daar weer onder zie je zo
Un pedazo de un escritorio realEen stukje van een echt bureau
Trece números de Donald Duck, Suske, Wiske, Lucky LukeDertien nummers Donald Duck Suske, Wiske, Lucky Luke
Estuches de labiales realesEchte lippestiftehulsen
De esos dorados, verdaderamente doradosVan die gouwe, echt vergulde
Y luego simplemente una piedraEn dan nog zomaar een steen
Junto a un calcetín, es solo unoNaast een sok, 't is er maar een
Una concha, envuelta en papel rojoEen schelp, verstopt in rood papier
Tres plumas en una botella de cervezaDrie veren in een flesje bier
Junto a la muñeca de vacaciones de EspañaNaast de vakantiepop uit Spanje
Un comienzo de flecos de un pantalónEen begin van een broekspijpfranje
Ese pantalón aún no está listoDie broek is dus nog steeds niet klaar
Por eso está justo allíDaarom ligt 'ie nou juist daar
En la pared algo de Micky MouseAan de muur wat Micky Mouse
Junto a MacNeal y la otra MouthNaast MacNeal en die andere Mouth
Un espejo con un marco de plásticoEen spiegel met een plastic lijstje
La Gemela, una novela para niñasDe Tweeling, een roman voor meisjes
En la cama sin hacerOp 't onopgemaakte bed
Se ha colocado un jarrónIs een vaasje neergezet

Si tan solo tuviera una habitación asíHad ik maar zo'n kamer
Una habitación como la de ElisabethZo'n kamer als Elisabeth
Una así nunca la has vistoZo eentje heb je nooit gezien
Excepto tal vez la tuyaBehalve die van jezelf misschien