Nacht over Java

Nacht über Java

Nacht over Java

Nach einem Tag voller Farben und SchönheitNa een dag vol kleuren en schoonheid
Reich an Sonne und tropischer HitzeRijk aan zon en tropisch heet
Schmelzen dunkle Wolken zusammenSmelten donk're wolken samen
Zu einem undurchdringlichen KleidTot een ondoordringbaar kleed

Nacht über JavaNacht over Java
Das Land des Smaragd't Land van smaragd
Liegt wie in Dunkelheit versunkenLigt als in duisternis verzonken
Nacht über JavaNacht over Java
Trotz der PrachtOndanks de pracht

Zittert in der Luft etwas von einer ängstlichen KlageTrilt in de lucht iets van een bange klacht
Fremde Geräusche und sanfte MusikVreemde geluiden en zachte muziek
Schaffen zusammen eine Atmosphäre des MystischenScheppen samen een sfeer van mystiek
Nacht über Java, es wirkt beängstigendNacht over Java Het doet angstig aan
Jetzt, wo das Schöne in DunkelheitNu al het schoons in duisternis
Verloren zu sein scheintVerloren schijnt gegaan
Doch was die Nacht auch bringen magMaar wat de nacht ook brengen mag
Es kommt ein neuer TagEr komt een nieuwe dag

"Hör mal, all diese Geräusche: Das sind Djangkriks, Grillen."Hoor dan, al die geluiden: Dit zijn djangkriks, krekels.
Und ein Loewak, ja, eine Wildkatze.En een loewak, ja, een wilde kat.
Was für ein schrecklicher LärmWat een rotgeluid
Au, Kodoks, Frösche im Teich!Aj, kodoks, kikkers in de vijver!
Und das ist ein Kalong, eine FledermausEn dat is een kalong, een vleermuis
Was für viele Mücken hier, njamuks.Wat een muggen hier zeg, njamuks.
Gerade jetzt, wo ich mein Mückenspray vergessen habe.Net nou ik mijn obat njamuk vergeten ben.
Kenak! (Treffer)Kenak! (Raak)
Da kommt ein Grobak vorbei mit einem Sapi davor (Ochsenkarren)Daar komt een grobak voorbij met een sapi ervoor (Ossenkar)
Oh, der Hund von Pak Sudirman. Pssst!"Oh, die hond van Pak Sudirman. Husj!"