Op de Pasar Malam

À la Pasar Malam

Op de Pasar Malam

Pour ma vieille tante ToetiVoor mijn oude tante Toeti
La vie redevient une fêteIs het leven weer een feest
Quand elle a passé quelques jours à la Pasar MalamAls zij een paar dagen op de Pasar Malam is geweest
Elle fait sa petite réceptionDaar houdt zij gewoon receptie
Au stand de saté de DoelBij de sate tent van Doel
Elle retrouve ses vieux amisZij ontmoet haar oude vrienden
Papote avec toute la bandeKletst daar met de heleboel

refrain:refrain:
Ouais, c'étaient de bons momentsJa, dat waren goeie tijden
Mais ils ne reviendront jamaisMaar zij keren nooit meer weer
Ouais, c'étaient de bons momentsJa, dat waren goeie tijden
Et son vieux cœur souffreEn haar oude hart doet zeer

Toeti revit dans le passéToeti leeft weer in 't verleden
Où le sedep malam fleuritWaar de sedep malam bloeit
Elle entend à nouveau le gamelanHoort de gamelan weer klinken
Ressent le soleil tropical qui brilleVoelt de tropenzon, die gloeit
Quand je viens la chercherAls ik haar dan af kom halen
"Allez Toeti, on rentre à la maison""Ajo Toeti, nou naar huis"
Elle dit : "Juste un moment, mon chériZegt ze: "Eventjes dan kindje
Je suis toujours coincée à la maison"Altijd zit ik toch maar thuis"

refrainrefrain

Mais tout a une finMaar aan alles komt een einde
La Pasar Malam est finieDe Pasar Malam is voorbij
Tout est en train d'être démontéAlles wordt weer afgebroken
Toet doit encore repartir avec moiToet moet weer mee met mij
Mais parfois elle erre encoreMaar soms loopt ze nog verloren
Sur le terrain de l'expositionOver 't tentoonstellingsterrein
Et elle pense peut-être encoreEn ze denkt misschien nog steeds
Qu'on est à Java centralDat we op Midden Java zijn