云和雨

Nuages et Pluie

云和雨

Chaque fois que les nuages sombres s'annoncent
每当乌云悄悄来临
měi dāng wū yún qiāo qiāo lái lín
C'est aussi le signe que tu te rapproches
也代表你慢慢靠近
yě dài biǎo nǐ màn màn kào jìn
Orages et éclairs, tout s'embrouille
雷雨交加 翻来覆去
léi yǔ jiāo jiā fān lái fù qù
J'ai le plus peur de perdre ce que j'ai eu
最害怕拥有过后再失去
zuì hài pà yǒng yǒu guò hòu zài shī qù

Je veux que chaque fois que j'ouvre ou ferme les yeux, ce soit toi
我想要一睁眼一闭眼都是你
wǒ xiǎng yào yī zhēng yǎn yī bì yǎn dōu shì nǐ
Parfois, ne pas te voir, c'est trop dommage
有时候见不到忘不了太可惜
yǒu shí hòu jiàn bù dào wàng bù liǎo tài kě xī
Peut-être qu'on attend tous que le brouillard devienne pluie
或许我们都在等待雾变成雨
huò xǔ wǒ men dōu zài děng dài wù biàn chéng yǔ
Pour enfin se rencontrer
才能和你 相遇
cái néng hé nǐ xiāng yù

Je tourne autour de toi, je déteste ce ciel dégagé
为你打转 讨厌晴空万里
wèi nǐ dǎ zhuàn tǎo yàn qíng kōng wàn lǐ
Partout, je me disperse, tombant dans cette petite ville
四处飘散 落在那座小镇里
sì chù piāo sàn luò zài nà zuò xiǎo zhèn lǐ

Les choses ont changé, c'est inévitable, je veux capturer ton cœur
物是人非已注定 想抓住你的心
wù shì rén fēi yǐ zhù dìng xiǎng zhuā zhù nǐ de xīn
Mais après que le brouillard se soit dissipé, je reste là, sentimental
云雾散后却留下我自作多情
yún wù sàn hòu què liú xià wǒ zì zuò duō qíng
Comment faire pour me réveiller, en regardant ton dos
叫我怎么清醒 望着你的背影
jiào wǒ zěn me qīng xǐng wàng zhe nǐ de bèi yǐng
Comment faire pour me réveiller, en regardant ton dos
叫我怎么清醒 望着你的背影
jiào wǒ zěn me qīng xǐng wàng zhe nǐ de bèi yǐng

Quand la pluie tombe sans s'arrêter, je grimpe seul des montagnes
当窗外雨落未停 独自翻山越岭
dāng chuāng wài yǔ luò wèi tíng dú zì fān shān yuè lǐng
Ton départ m'a fait ressentir la cruauté
你的离开让我感受到了狠心
nǐ de lí kāi ràng wǒ gǎn shòu dào le hěn xīn
Quand la pluie cesse et que le ciel s'éclaircit, je suis bloqué
当雨过天晴 我却寸步难行
dāng yǔ guò tiān qíng wǒ què cùn bù nán xíng
Quand la pluie cesse et que le ciel s'éclaircit, je suis bloqué
当雨过天晴 我却寸步难行
dāng yǔ guò tiān qíng wǒ què cùn bù nán xíng

Le ciel ne me fait pas de cadeau, me laissant seul dans la tristesse
天公不作美 留下我一个人伤悲
tiān gōng bù zuò měi liú xià wǒ yī gè rén shāng bēi
Qui attend qui, après la tempête, tout est en morceaux
谁又等着谁 大雨过后支离破碎
shuí yòu děng zhe shuí dà yǔ guò hòu zhī lí pò suì
Dans ce monde agité, j'attends que les nuages s'amoncellent et que le vent se lève
在滚滚的红尘里 等待云涌风起
zài gǔn gǔn de hóng chén lǐ děng dài yún yǒng fēng qǐ
Je collecte tes souvenirs ici-bas
我在凡间收集你的点滴
wǒ zài fán jiān shōu jí nǐ de diǎn dī
La lumière de la lune devient floue
月色逐渐迷离
yuè sè zhú jiàn mí lí
Peut-être que c'est le destin qui m'a permis de te rencontrer
或许这是天意让我遇见你
huò xǔ zhè shì tiān yì ràng wǒ yù jiàn nǐ

Je veux que chaque fois que j'ouvre ou ferme les yeux, ce soit toi
我想要一睁眼一闭眼都是你
wǒ xiǎng yào yī zhēng yǎn yī bì yǎn dōu shì nǐ
Parfois, ne pas te voir, c'est trop dommage
有时候见不到忘不了太可惜
yǒu shí hòu jiàn bù dào wàng bù liǎo tài kě xī
Peut-être qu'on attend tous que le brouillard devienne pluie
或许我们都在等待雾变成雨
huò xǔ wǒ men dōu zài děng dài wù biàn chéng yǔ
Pour enfin se rencontrer
才能和你 相遇
cái néng hé nǐ xiāng yù

Je tourne autour de toi, je déteste ce ciel dégagé
为你打转 讨厌晴空万里
wèi nǐ dǎ zhuàn tǎo yàn qíng kōng wàn lǐ
Partout, je me disperse, tombant dans cette petite ville
四处飘散 落在那座小镇里
sì chù piāo sàn luò zài nà zuò xiǎo zhèn lǐ

Les choses ont changé, c'est inévitable, je veux capturer ton cœur
物是人非已注定 想抓住你的心
wù shì rén fēi yǐ zhù dìng xiǎng zhuā zhù nǐ de xīn
Mais après que le brouillard se soit dissipé, je reste là, sentimental
云雾散后却留下我自作多情
yún wù sàn hòu què liú xià wǒ zì zuò duō qíng
Comment faire pour me réveiller, en regardant ton dos
叫我怎么清醒 望着你的背影
jiào wǒ zěn me qīng xǐng wàng zhe nǐ de bèi yǐng
Comment faire pour me réveiller, en regardant ton dos
叫我怎么清醒 望着你的背影
jiào wǒ zěn me qīng xǐng wàng zhe nǐ de bèi yǐng

Quand la pluie tombe sans s'arrêter, je grimpe seul des montagnes
当窗外雨落未停 独自翻山越岭
dāng chuāng wài yǔ luò wèi tíng dú zì fān shān yuè lǐng
Ton départ m'a fait ressentir la cruauté
你的离开让我感受到了狠心
nǐ de lí kāi ràng wǒ gǎn shòu dào le hěn xīn
Quand la pluie cesse et que le ciel s'éclaircit, je suis bloqué
当雨过天晴 我却寸步难行
dāng yǔ guò tiān qíng wǒ què cùn bù nán xíng
Quand la pluie cesse et que le ciel s'éclaircit, je suis bloqué
当雨过天晴 我却寸步难行
dāng yǔ guò tiān qíng wǒ què cùn bù nán xíng