Haus in Neu-Berlin

Huis in Nieuw-Berlijn

Haus in Neu-Berlin

Er is een huis in Nieuw-BerlijnEs gibt ein Haus in Neu-Berlin
Men noemt het Huis AvondroodMan nennt es Haus Abendrot
Het was de ondergang van veel goede jongensEs war der Ruin vieler guter Jungs
Van mij, mijn God, leed ik noodVon mir, mein Gott litt ich Not

Had ik maar naar mijn leider geluisterdHätt' ich meinem Anführer zugehört
Dan was ik vandaag thuisIch wäre heute Daheim
Was jong en domWar jung und dumm
Was een arme jongenWar ein armer Jung
Op het verkeerde pad geleid en gemeenAuf dem Abweg geführt und gemein

Zeg tegen mijn kleine zusjeSagt meinem kleinem Schwesterlein
Dat ze me niet achterna rentDas Sie mir nicht nachrennt
Moet het huis in Nieuw-Berlijn vermijdenSoll meiden das Haus in Neu-Berlin
Het huis Avondrood noemt men hetDas Haus Abendrot man nennt

Mijn moeder was een kleermakerMeine Mutter war eine Schneiderin
Verkocht deze uniformenVerkaufte diese Uniform
Mijn liefje is een drinkerMeine Liebste ist eine Trinkerin
Mijn God, ze drinkt graag in Nieuw-BerlijnMein Gott Sie trinkt gern in Neu-Berlin

Ik ga terug naar Nieuw-BerlijnIch geh' zurück nach Neu-Berlin
Een gedreven door mijn noodEin Getriebener von meiner Not
De rest van mijn dagen blijf ik daarDen Rest meiner Tage bleib' ich dort
Daar bij het huis AvondroodDort bei dem Haus Abendrot