Losing Face

Perdre la Face

Losing Face

Tout d'abordFirst and foremost
Il faut que je te dise ma chérieLet it be said my dear
J'allais t'attendreI was gonna wait for you
Donc ce n'est pas un acte de rancœurSo this is not an act of spite
C'est un retour viscéralIt's a visceral coming too
Elle a écrit un albumShe wrote an album
Et ça, je ne peux pas le faireAnd that’s something that I can’t do
Ce que je peux faire, c'est cracher la véritéWhat I can do is spit the truth
Et tout ça revient à toiAnd it all leads back to you

Deuxièmement, je sais que je n'ai pas beaucoup écritSecondly, I know I haven't written much
Tu sais comment je peux êtreYou know the way I can be
Ce soir je suis complètement bourréTonight I'm fucking drunk
Donc tout va tourner autour de moiSo it's all gonna be about me
Prends une place, tire une chaiseTake a seat, pull up a chair
Donne-moi un instant pour remplir mon verreGive me one beat to fill my glass
J'ai perdu une partie de moi en toiI've lost a piece of me in you
Mais tu as perdu tout ton passéBut you've lost all your past

Est-il meilleur que moi ?Is he better than me?
A-t-il vu plus de cette vie ?Has he seen more to this life?
Peut-il fumer plus ? Peut-il baiser plus ?Can he smoke more? Can he fuck more?
Es-tu assez bien pour être sa femme ?Are you good enough to be his wife?
Peut-il me briser ? Peut-il te briser ?Can he break me? Can he break you?
Oh, je ne sais pas quoi faireOh, I don’t know what I’m to do
Oui, je ne sais pas ce que je vais foutrement faireYes, I don’t know what I’ll fucking do

J'ai vu notre café de projets avortésI've seen our café of clocked-out plans
Tout ce qui aurait pu êtreAll what could have been
Si tu n'étais pas tombée amoureuseIf you didn’t go and fall in love
Et que tu n'avais pas tout gâchéAnd ruin everything
Je l'ai vuI've seen him
J'ai été luiI've been him
J'ai ressenti la même choseI've felt the same way
Mais maintenant je m'effondre dans la terreBut now I break against the dirt
Avec nos cafésAlong with our cafés

Est-il meilleur que moi ?Is he better than me?
A-t-il vu plus de cette vie ?Has he seen more to this life?
Peut-il fumer plus ? Peut-il baiser plus ?Can he smoke more? Can he fuck more?
Es-tu assez bien pour être sa femme ?Are you good enough to be his wife?
Peut-il me briser ? Peut-il te briser ?Can he break me? Can he break you?
Eh bien, je ne sais pas quoi faireWell, I don’t know what I’m to do
Oui, je ne sais pas ce que je vais foutrement faireYes I don’t know what I’ll fucking do

J'ai perdu tout sensI've lost all meaning
J'ai perdu mon espoirI've lost my sense of hope
Je l'ai vu sortir avec toiI've seen him going out with you
J'ai vu ce qu'il peut faireI've seen what he can do
Alors touche-leSo touch him
Et brise-moiAnd break me
Déshabille-toiStrip naked
Embrasse-leEmbrace him
Perds foi enLose faith in
Son rythme, saHis pace, his
Endurance et grâceStamina and grace
Je perds la faceI’m losing face
Je perds la faceI’m losing face
Je perdsI’m losing

Je m'en fous, je te veux iciI don't care, I want you here
Tant que tu es heureuse, je m'en fousAs long as you're happy, I don't care