The "Nice Guy" Ballad

La Ballade du 'Gentil Garçon'

The "Nice Guy" Ballad

Salut, personne n'est disponible pour prendre ton appelHello, no one is available to take your call
Laisse un message après le bip (bip)Please leave a message after the tone (beep)
T'es une putain de salope Sarah, je te jure sur DieuYou're a fucking bitch Sarah, I swear to God
Je vais te retrouver, et (bip)I'm gonna find you, and (beep)
Hey Sarah, je voulais juste dire désolé pour mon dernier messageHey Sarah, I just wanted to say sorry for my last message
Je suis juste un peu en colère en ce moment, parce que c'estI'm just a little angry at the moment, 'cause it's
Tu sais, je suis un gentil gars et tu sembles ne sortir qu'avec des connardsY'know, I'm such a nice guy and you seem to only date scumbags
Je voulais juste m'assurer qu'il n'y a pas de rancune entre nousI just wanted to make sure there's no hard feelings between us
S'il te plaît, s'il te plaît peux-tu me débloquer sur MSN Messenger ? (bip)Please, please can you unblock me on MSN Messenger? (beep)

M’ladyM’lady
Tu m'entends ?Can you hear me?
S'il te plaît ne bloque pas encore mon numéroPlease don’t block my number again
Regarde, j'ai sauté à travers tous tes cerceauxLook, I've jumped through all your hoops
On a mal commencéWe got off on the wrong foot
Mais je veux te prouverBut I want to prove to you
Que je ne suis pas obsédé par le sexeThat I’m not obsessed with sex

Vu et pas réponduLeft on seen
Une autre visite à ta galerie FacebookAnother visit to your Facebook gallery
Cette fois pas pour me masturberThis time not to masturbate
Mais plutôt, pour apprécierBut instead, to appreciate
Quelque chose qu'aucun homme ne pourrait faire aussi bien que moiSomething no man could do as well as I can
Quelque chose qui ne devrait pas être gratuitSomething that shouldn’t be for free
Parce que je suis le seul gars pour toiBecause I’m the only guy for you
Et tu es la seule fille pour moiAnd you’re the only girl for me

Alors pourquoi tu ne veux pasSo why won’t you
Me montrer tes seins ?Show me your tits?

Cette ordonnance de protectionThat restraining order
C'était un peu exagéréWas a bit far
Tout ce que j'ai fait, c'est mettre un traqueur sur ta voitureAll I did was attach a tracker onto your car
Ce n'est pas un délitIt’s not a felony
Ce n'est même pas un crimeIt’s not even a crime
Je voulais juste m'assurerI just wanted to make sure
Que tu ne voyais pas d'autres garsYou weren't seeing any other guys

De qui je rigole ?Who am I kidding?
Une fille aussi pure que toiA girl as pure as you
Ne sortirait jamais avec un homme comme moiWould never go for a man like me
Parce que tu es ce dont la réalité est faiteBecause you are what reality is made of
Même la partie qui est dureEven the part that’s gritty

Alors pourquoi tu ne veux pasSo why won’t you
Me montrer tes seins ?Show me your tits?
ConsensuellementConsensually
(Je suis un gentleman que veux-tu dire ? Je suis aussi vraiment stable mentalement)(I’m a gentleman what can I say? I'm also really mentally stable)

Je vais me suiciderI’m gonna kill myself
Si tu ne sors pas avec moiIf you don’t go out with me
Je veux dire, c'est un peu exagéréI mean, it’s a stretch
Mais le sang est ma dichotomieBut blood is my dichotomy
Je veux dire, allezI mean, come on
Je t'ai écrit une putain de chansonI wrote you a fucking song
Je ne l'aurais pas fait si tu n'étais pas une femme attiranteI wouldn’t have done this if you weren’t an attractive womon
(Pas, pas que tu sois juste une femme pour moi, je veux dire je suis un gars vraiment sensible(Not, Not that you’re just a woman to me, I mean I'm a really sensitive guy
Je peux, je peux voir au-delà de la peau)I can, I can see below the skin)

Alors pourquoi tu ne veux pasSo why won’t you
Me montrer tes seins ?Show me your tits?

Ce n'est pas là que ça s'arrêteThis isn’t where it ends
On fait tous nos erreursWe all make our mistakes
Et le monde continuera de tournerAnd the world will keep on turning
Mais il tourne beaucoup plus lentementBut it turns a lot slower
Quand tu n'es pas làWhen you’re not around
Je me contenterai d'une photo de tes piedsI’ll settle for a picture of your feet