Arkansas

Arkansas

Arkansas

Bien que les ronces aient pris la cabane où je suis néThough the brambles took the cabin I was born in
Et que les épines aient réclamé les champs que je labouraisAnd the briers have claimed the fields I used to plow
Il y a un désir dans mon cœur de partirThere’s a yearning in my heart to be going
Vers ce terrain de 40 acres que Dieu a semé à StroudTo that 40 acre patch God sowed in Stroud

Arkansas, tes rivières coulent-elles encoreArkansas are your rivers still flowing
Ton coton pousse-t-il aussi blanc que la neigeIs your cotton growing white as snow
Les écureuils aboient-ils encore sur le vieux Crowleys RidgeAre the squirrels still a barking up on Old Crowleys Ridge
La fille que je courtisais a-t-elle brûlé un autre pontHas the girl I was sparking gone and burned another bridge
ArkansasArkansas

J'ai connu les soucis que j'étais destiné à connaîtreI have known the troubles I was born to know
J'ai voulu des choses qu'un pauvre est destiné à vouloirI have wanted things a poor mans born to want
Et dans tous mes rêves et souvenirs, je coursAnd in all my dreams and memories I go running
À travers les champs de l'Arkansas d'où je viensThrough the fields of Arkansas from which I sprung

Arkansas, tes rivières coulent-elles encoreArkansas are your rivers still flowing
Ton coton pousse-t-il aussi blanc que la neigeIs your cotton growing white as snow
Les jeunes hommes s'imaginent-ils encore devenir richesDo the young men still fiddle with the thought of growing rich
Et finissent-ils par devenir de vieux gars à tailler des bâtonsAnd slowly turn to old folks sitting whittling on a stick