One Sunday Morning (Song for Jane Smiley's Boyfriend)

Ein Sonntagmorgen (Lied für Janes Freund)

One Sunday Morning (Song for Jane Smiley's Boyfriend)

So erzähle ich esThis is how I tell it
Oh, aber es ist langOh, but it's long
Eines SonntagmorgensOne Sunday morning
Oh, ein Sohn ist fortOh, one son is gone

Ich kann sehen, wo sie aufgehenI can see where they're dawning
Über dem MeerOver the sea
Mein Vater sagte, was ich geworden binMy father said what I had become
Das sollte niemand seinNo-one should be

Draußen sehe ich aus, als würde ich lebenOutside I look lived in
Wie die Knochen in einem SchreinLike the bones in a shrine
Wie werde ich vergeben?How am I forgiven?
Oh, ich werde mir Zeit lassenOh, I'll give it time

Das habe ich ohne Vorwarnung gelerntThis, I learned without warning
Halt mir die StirnHolding my brow
Irgendwann dachte er, ich würde ihn umbringenIn time he thought I would kill him
Oh, aber ich wusste nicht wieOh, but I didn't know how

Ich sagte, an deinen Gott glaube ich nichtI said it's your god I don't believe in
Nein, deine Bibel kann nicht wahr seinNo, your Bible can't be true
Niedergeschlagen vom langen LebenKnocked down by the long life
Rief er: 'Ich fürchte, was auf dich wartet'He cried, 'I fear what waits for you'

Ich kann diese Glocken hörenI can hear those bells
Gesprochen und verschwundenSpoken and gone
Ich fühle Erleichterung, ich fühle mich gutI feel relief, I feel well
Jetzt weiß er, dass er falsch lagNow he knows he was wrong

Ich bin kalt für meinen VaterI am cold for my father
Eingefroren im BodenFrozen underground
Jesus, ich würde mich nicht kümmernJesus, I wouldn't bother
Er gehört jetzt mirHe belongs to me now

Etwas Trauriges bewegt sichSomething sad keeps moving
Also wanderte ich umherSo I wandered around
Ich verliebte mich in die LastI fell in love with the burden
Die mich niederdrücktHolding me down

Segne meinen Verstand, ich vermisseBless my mind, I miss
Es gesagt zu bekommen, wie man lebtBeing told how to live
Was ich ohne Wissen gelernt habeWhat I learned without knowing
Wie viel mehr ich schulde, das ich geben kannHow much more that I owe that I can give

So erzähle ich esThis is how I tell it
Oh, aber es ist langOh, but it's long
Eines SonntagmorgensOne Sunday morning
Ein Sohn ist fortOne son is gone