ADVERTISING MAN

HOMBRE DE PUBLICIDAD

ADVERTISING MAN

Si quieres algo de verdadera felicidad,If you want some real contentment,
para vivir la vida en su mejor momento,to live life at its best,
Puedes comprar estas hojas de tabaco seco, para inhalar en tu pecho.You can buy these dry tobacco leaves, to breathe into yourchest.
Y luego mira el cartel, mientras todas las promesas se hacen realidad, para ti.And then look up at the billboard, while all the promises cometrue, for you.

Sentirás vida con placer, juguetón como un niño.You'll feel alive with pleasure, playful as a child.
Has llegado donde está la libertad.You've come to where the freedom is.
Estás tranquilo y suave.You're cool and mild.
Reirás con cada bocanada mientras el cambio se apodera de ti.You'll laugh with every lungful as the change comes over you.

Así que mira el cartel.So look up at the billboard.
Ve su sonrisa, sexy y bronceada.See her smiling, sexy and tan.
Pero el único que se ríe es el hombre de publicidad.But the only one who's laughing is the advertising man.

Esas imágenes de placer, de quienes les gusta fumar,Those portraits of pleasure, of those who like to smoke,
Se ríen en la fotografía, pero nosotros no entendemos la broma.They're laughing in the photograph, but we don't get the joke.
¿Por qué estarían sonriendo mientras nos miran?Now why would they be smiling while they're looking down ourway?
Supongo que están ganando dinero fácil escalando los peldaños,I guess they're making easy money climbing up the rungs,
Vendiéndonos un parásito que se alimenta de nuestros pulmones.From selling us a parasite that's feeding on our lungs.
Deben estar riendo asombrados de que creamos las cosas que dicen.They must be laughing in astonishment that we believe the thingsthey say.

Así que mira el cartel.So look up at the billboard.
Ve su sonrisa, sexy y bronceada.See her smiling, sexy and tan.
Pero el único que se ríe es el hombre de publicidad.But the only one who's laughing is the advertising man.

El crack te matará rápidamente. Por eso tiene que desaparecer.Now crack'll kill you quickly. That's why it's got to go.
Obtendrán más de tu dinero si te matan lentamente.They'll get more of your money if they kill you nice and slow.
Y el único que se ríe es el hombre de publicidad.And the only one who's laughing is the advertising man.