Traducción generada automáticamente
Johnny'S Camero
David Wilcox
Johnny'S Camero
This is the story she told...
"Can I have another quarter?" he said.
"What?"
"Can I have another quarter?"
"Why?" she said.
"Uh, I dropped it," he said.
"Sure," she said, and she handed him another quarter.
And he reached out of the window there, and dropped it in thetoll basket.
Up comes the gate, and out comes...
Johnny's camero, Johnny's camero
Johnny loved his camero, maybe more than life itself.
Oh it was no big deal, he was just taking her to the airport.
It was autumn in New York City,
there was a wind a lot like this.
It was springtime however, in Africa.
She'd been saving up her money.
She was going to go on one of these outward bound trips,
so he was just giving her a ride to the airport.
And around and around the airport they went,
through that parking garage, looking for a parking space.
"There's one," she said.
"No."
"There's one," she said.
"No."
You see, actually it takes two parking spaces...
for Johnny's camero, Johnny's camero
He's a little nervous walking through the airport.
He's always looking back over his shoulder.
"You can go back if you want," she said.
"No, no man, I'll stay."
And he did. He stayed until the plane took off.
Then he ran back.
But meanwhile, she was high up over the city.
She was looking down.
She was looking down at the lights of the buildings.
She was looking down at the lights of the boats on the water.
She was looking down at the lights.
You could see them crossing the bridges,
and through the little canyon streets.
Little tiny, diamond toward you and ruby away.
You know, those little tiny moving lights.
And she knew that one of them was... well you know.
Man, I've got to tell you about the adventure she had inAfrica.
I think I should start with the silver bracelet,
I think that's where it all turns around.
She hadn't been on the trip long and one of the guides sort of
took her under his wing.
'Cause she was sort of startled easy,
she was a little nervous about being out there.
The first time she got sunburned through her hat
she realized she was a long way from being home.
She had just left the group for a little while one day,
she had just went to take a pee,
she said "I'll be right back," but she didn't come back forawhile.
And this guide, this African man went to look for her.
"Laura! Laura?"
He found her standing on the lowest branch of a fairly talltree,
way off the ground."
"How you get up there?"
Well she had jumped.
"Why?"
Well there was a hyena, and they had told her about hyenas.
They have jaws that can crush bone.
She wasn't in a really confident position anyway,
and she just ran, and there was the branch.
She jumped - one hand slipped, one hand held.
She was not coming down.
"He's gone."
So now she trusted him, and she swings back down
and both arms straight, hanging from that branch,
her feet are four feet off the ground.
Man, she didn't know she could jump that high.
Ah, but she does now.
It was changes like that that made him give her that silverbracelet.
It was the one that he'd always wear kind of between his elbow
and his shoulder, kind of wrapped tight around his arm.
It was a beautiful silver bracelet, and he bent it down to fitaround
her muscle there and she smiled.
So much so that it startled him.
So much so that on the last day of that trip, when they weregetting
back on the bus to go to the small airport to go to the bigairport
to go across the ocean to go back to... you know,
when they were getting back on the bus and she leaned out thewindow
for that last little cheesecake snapshot
and as he looked through the camera, he had to slowly take thecamera
down, and turn his head to the side a little bit, look a littlebit
sad and say
"How you get up there?"
She was dreaming over the ocean
Dreaming of being home again
Dreaming over the ocean
Of what would never be the same.
Well he wasn't at the gate when she got into the airport.
He must have been looking for a parking space.
So she just walked through the airport, you know,
and it wasn't like before.
Now the airport seemed kind of small.
The airport seemed kind of stuffy, ceiling was a little bitlow.
And everyone was getting out of her way.
I don't know - well, actually I do know.
Maybe it was because it had been winter, you see,
and she had just come back from summer.
And she was just dressed normally. Everyone else was bundledup,
but she had on her hiking boots and shorts and tank top,
hair tied back, and a knife on her belt, and a big old silverbracelet,
I think it was the silver bracelet,
but everybody was getting out of her way.
She didn't see him 'til the backpack comes rolling down the
old baggage claim, and suddenly there's this arm
and this voice saying, "I'll get that."
And she says, "Hey, that's my backpack, gimme it. Where youparked?"
So he reluctantly gave her the backpack,
and she swung it over her shoulder
and they went out and carefully nestled it in the trunk
And then, out of the parking garage and into the city.
And she had to lean out the window,
she pushed the button and made the window go down
and she leaned out a little bit to feel the wind in her hair.
Man, this is the wild place to be.
I mean, this is the place,
she has to lean a little further out of the car just to
just to see it all, just to look up at some of the buildings.
As a matter of fact, she leaned a little farther back
so she could look back behind
and watch those big tires rolling on that pavement,
and then suddenly the window came back up
and she comes back in, startled
and sure enough Johnny's got his finger on the power...
...the power... the power window.
And he's looking at her like,
"Will you get your feet off the upholstery!"
The upholstery, the upholstery. She forgot. How could sheforget?
Well, she'd been in Africa, come on.
She took her feet off the upholstery.
As a matter of fact, she took her feet off the upholsterypolitely.
As a matter of fact, she folded her hands in her lap
and she settled in for this ride.
I saw just a glint of a smile as she turned her face to oneside.
Maybe to feel the plush upholstery brush against her cheek.
Maybe to see the lights of the graphic equalizer on the stereo
reflected in the side window.
Maybe to watch that lone drop of water make its weary wayacross
that perfectly waxed surface.
But I think it was just to enjoy this ride...
this ride...
this last ride...
in Johnny's camero, Johnny's camero.
El Camaro de Johnny
Esta es la historia que ella contó...
- ¿Puedo tener otra moneda? - dijo él.
- ¿Qué?
- ¿Puedo tener otra moneda?
- ¿Por qué? - dijo ella.
- Eh, la dejé caer - dijo él.
- Claro - dijo ella, y le entregó otra moneda.
Y él se asomó por la ventana, y la dejó caer en la caseta de peaje.
Sube la barrera, y sale...
El Camaro de Johnny, el Camaro de Johnny
Johnny amaba su Camaro, quizás más que a la vida misma.
Oh, no era gran cosa, solo la llevaba al aeropuerto.
Era otoño en la Ciudad de Nueva York,
había un viento bastante parecido a este.
Era primavera, sin embargo, en África.
Ella había estado ahorrando dinero.
Iba a ir en uno de esos viajes de aventura,
así que él solo le estaba dando un paseo al aeropuerto.
Y dieron vueltas y vueltas alrededor del aeropuerto,
pasando por ese estacionamiento, buscando un lugar para estacionar.
- Ahí hay uno - dijo ella.
- No.
- Ahí hay uno - dijo ella.
- No.
Verás, en realidad se necesitan dos espacios de estacionamiento...
para el Camaro de Johnny, el Camaro de Johnny
Estaba un poco nervioso caminando por el aeropuerto.
Siempre miraba hacia atrás por encima de su hombro.
- Puedes regresar si quieres - dijo ella.
- No, no, hombre, me quedaré.
Y así lo hizo. Se quedó hasta que el avión despegó.
Entonces corrió de regreso.
Pero mientras tanto, ella estaba en lo alto sobre la ciudad.
Miraba hacia abajo.
Miraba las luces de los edificios.
Miraba las luces de los barcos en el agua.
Miraba las luces.
Podías verlas cruzando los puentes,
y por las pequeñas calles encajonadas.
Pequeñas luces diminutas, diamantes hacia ti y rubíes alejándose.
Sabes, esas pequeñas luces en movimiento.
Y ella sabía que una de ellas era... ya sabes.
Hombre, tengo que contarte sobre la aventura que tuvo en África.
Creo que debería empezar con la pulsera de plata,
creo que ahí es donde todo cambia.
No había estado mucho tiempo en el viaje y uno de los guías
la tomó bajo su protección.
Porque se asustaba fácilmente,
estaba un poco nerviosa por estar allí afuera.
La primera vez que se quemó por el sol a través de su sombrero
se dio cuenta de que estaba lejos de casa.
Se había separado del grupo por un rato un día,
había ido a hacer pis,
dijo 'Volveré enseguida', pero no regresó por un tiempo.
Y este guía, este hombre africano fue a buscarla.
- ¡Laura! ¡Laura! - la encontró de pie en la rama más baja de un árbol bastante alto,
muy lejos del suelo.
- ¿Cómo llegaste hasta allí?
Bueno, había saltado.
- ¿Por qué?
Bueno, había una hiena, y le habían hablado de las hienas.
Tienen mandíbulas que pueden triturar huesos.
No estaba en una posición realmente segura de todos modos,
y simplemente corrió, y ahí estaba la rama.
Saltó - una mano resbaló, una mano agarró.
No iba a bajar.
- Se fue.
Así que ahora confiaba en él, y se balanceó de vuelta hacia abajo
y con ambos brazos estirados, colgando de esa rama,
sus pies estaban a cuatro pies del suelo.
Hombre, no sabía que podía saltar tan alto.
Ahora sí lo sabe.
Fueron cambios como esos los que hicieron que él le diera esa pulsera de plata.
Era la que siempre llevaba un poco entre su codo
y su hombro, envuelta apretada alrededor de su brazo.
Era una hermosa pulsera de plata, y la dobló para que se ajustara
alrededor de su músculo y ella sonrió.
Tanto que lo sorprendió.
Tanto que en el último día de ese viaje, cuando estaban subiendo
al autobús para ir al pequeño aeropuerto para ir al gran aeropuerto
para cruzar el océano para regresar a... ya sabes,
cuando estaban subiendo al autobús y ella se asomó por la ventana
para esa última foto de recuerdo,
y mientras él miraba a través de la cámara, tuvo que bajar lentamente
la cámara, y girar un poco la cabeza, parecer un poco triste y decir
- ¿Cómo llegaste hasta allí?
Ella soñaba sobre el océano
Soñaba con estar en casa de nuevo
Soñaba sobre el océano
De lo que nunca sería igual.
Bueno, él no estaba en la puerta cuando ella llegó al aeropuerto.
Debió estar buscando un lugar para estacionar.
Así que simplemente caminó por el aeropuerto, ya sabes,
y no era como antes.
Ahora el aeropuerto parecía un poco pequeño.
El aeropuerto parecía un poco sofocante, el techo estaba un poco bajo.
Y todos se apartaban de su camino.
No sé - bueno, en realidad sí sé.
Quizás era porque había sido invierno, ves,
y ella acababa de regresar del verano.
Y ella estaba vestida normalmente. Todos los demás estaban abrigados,
pero ella llevaba sus botas de senderismo, shorts y top,
el cabello recogido, y un cuchillo en su cinturón, y una gran pulsera de plata,
creo que era la pulsera de plata,
pero todos se apartaban de su camino.
No lo vio hasta que la mochila rodó por la cinta transportadora de equipaje,
y de repente apareció este brazo
y esta voz diciendo 'Yo lo tomaré'.
Y ella dijo 'Oye, esa es mi mochila, dámela. ¿Dónde estacionaste?'
Así que a regañadientes le dio la mochila,
y ella se la colgó al hombro
y salieron y la acomodaron cuidadosamente en el maletero.
Y luego, salieron del estacionamiento y entraron en la ciudad.
Y ella tuvo que asomarse por la ventana,
presionó el botón y bajó la ventana
y se asomó un poco para sentir el viento en su cabello.
Hombre, este es el lugar salvaje para estar.
Quiero decir, este es el lugar,
tuvo que inclinarse un poco más fuera del auto solo para
solo para verlo todo, solo para mirar hacia arriba a algunos de los edificios.
De hecho, se inclinó un poco más hacia atrás
para poder mirar hacia atrás
y ver esas grandes llantas rodando sobre el pavimento,
y de repente la ventana subió de nuevo
y ella regresó, sorprendida
y efectivamente Johnny tenía su dedo en el botón de la ventana eléctrica...
...la ventana eléctrica... la ventana eléctrica.
Y la miraba como diciendo,
- ¡Quita tus pies del tapizado!
El tapizado, el tapizado. Se le olvidó. ¿Cómo pudo olvidarlo?
Bueno, había estado en África, vamos.
Quitó sus pies del tapizado.
De hecho, quitó sus pies del tapizado educadamente.
De hecho, cruzó las manos en su regazo
y se acomodó para este paseo.
Vi solo un destello de una sonrisa mientras giraba su rostro hacia un lado.
Quizás para sentir el tapizado de lujo rozar su mejilla.
Quizás para ver las luces del ecualizador gráfico en el estéreo
reflejadas en la ventana lateral.
Quizás para ver esa única gota de agua hacer su cansado camino a través
de esa superficie perfectamente encerada.
Pero creo que era solo para disfrutar de este paseo...
este paseo...
este último paseo...
en el Camaro de Johnny, el Camaro de Johnny.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de David Wilcox y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: