For Real

De Verdad

For Real

La muerte se llevó al esposo de una vecina míaDeath took the husband of a neighbor of mine
En una carretera con un borracho al volanteOn a highway with a drunk at the wheel
Ella me dijo que mantuviera mis manos limpias lejos de la ropa que él dejóShe told me keep your clean hands off the laundry he left
Y no me digas que sabes cómo me sientoAnd don't tell me you know how I feel
Tenía una cinta que él le había enviado desde un Holiday InnShe had a tape that he'd sent her from a Holiday Inn
Que ella nunca reproducía mucho durante el díaThat she never played much in the day
Pero cuando lo escuché decir te amo a través de la ventana por la nocheBut when I heard him say I love you through the window at night
Simplemente me alejé del infiernoI just stayed the hell away

Coro:Chorus:
Hay un vacío en el medio, en el medio de la vida más bonitaThere's a hole in the middle in the middle of the prettiestlife
Así dicen los abogados y los profetasSo the lawyers and the prophets say
Ni tu padre, ni tu madre, ni tu amante van a hacerlo desaparecerNot your father nor your mother nor your lover's ever gonna makeit go away
Ahora hay demasiada oscuridad en una noche interminableNow there's too much darkness in an endless night
Para tener miedo de lo que sentimosTo be afraid of the way we feel
Seamos amables el uno con el otroLet's be kind to each other
No para siempre, pero de verdadNot forever but for real

Mi padre nunca se puso su paracaídasMy father never put his parachute on
En el Pacífico durante la Segunda Guerra MundialIn the pacific back in World War II
Dijo que prefería caer en llamas familiaresHe said he'd rather go down in familiar flame
Que perderse en ese azul interminableThan get lost in that endless blue
Bueno, algo de ese azul entró en mis ojosWell some of that blue got into my eyes
Y nunca dejamos de luchar esa guerraAnd we never stopped fighting that war
Hasta que entendí por primera vez sobre la infinitudUntil I first understood about endlessness
Y lo amé como nunca antesAnd I loved him like never before

Hay un vacío en el medio, en el medio de la vida más bonitaThere's a hole in the middle in the middle of the prettiestlife
Así dicen los abogados y los profetasSo the lawyers and the prophets say
Ni tu padre, ni tu madre, ni tu amante van a hacerlo desaparecerNot your father nor your mother nor your lover's ever gonna makeit go away
Ahora hay demasiada oscuridad en una noche interminableNow there's too much darkness in an endless night
Para avergonzarnos de lo que sentimosTo be ashamed of the way we feel
Seamos amables el uno con el otroLet's be kind to each other
No para siempre, pero de verdadNot forever but for real

Afortunadamente, mi hija heredó la nariz de su madreLucky my daughter got her mother's nose
Y solo un poco de los ojos de su padreAnd just a little of her father's eyes
Y tenemos justo la cantidad suficiente de amorAnd we've got just enough love
Que cuando la añoranza me invadeThat when the longing takes me
Me toma por sorpresaIt takes me by surprise
Y recuerdo esa añoranza de mis días en la carreteraAnd I remember that longing from my highway days
Cuando nunca podía ponerle un nombreWhen I never could give it a name
Y es afortunado que descubrí a tiempoAnd it's lucky that I discovered in the nick of time
Que la mujer y la niña no tienen la culpaThat the woman and the child aren't to blame

Por el vacío en el medio de una vida bastante buenaFor the hole in the middle of a pretty good life
Solo lo enfrento porque está aquí para quedarseI only face it 'cause it's here to stay
Ni mi padre, ni mi madre, ni mi hija, ni mi amanteNot my father nor my mother nor my daughter nor my lover
Ni la carretera lo hicieron desaparecerNor the highway made it go away
Pero ahora hay demasiada oscuridad en una noche interminableBut now there's too much darkness in an endless night
Para tener miedo de lo que sientoto be afraid of the way I feel
Seré amable con mis seres queridosI'll be kind to my loved ones
No para siempre, pero de verdadNot forever but for real

Algunos dicen que dios es un amante, otros dicen que es un vacío interminableSome say god is a lover, some say it's an endless void
Y algunos dicen ambos, y otros dicen que está enojadaAnd some say both, and some say she's angry
Y algunos dicen simplemente molestaAnd some say just annoyed
Pero si dios sintiera un martillo en la palma de su manoBut if god felt a hammer in the palm of his hand
Entonces dios sabe cómo nos sentimosThen god knows the way we feel
Y entonces el amor dura para siempreAnd then love lasts forever
Para siempre y de verdadForever and for real