TATTERED OLD KITE

COMETA VIEJA Y RAÍDA

TATTERED OLD KITE

Una cometa vieja y raídaA tattered old kite
debe haber sido primavera cuando te hicieron volarmust have been spring when you got flown
pero no hay hojas a la vistabut there's no leaves in sight
Ella te dejó balancearte allá arriba soloShe left you to swing up there alone
enredado en ramastangled in branches
sostenido por una cuerdaheld by a string
que una vez te dejó volar en la brisa confiablethat once let you fly in trusted breeze
Amor, he volado, conozco cómo se sienteLove I've flown, I know the way it feels

Mientras camino sobre el hieloAs I walk on the ice
el río está silencioso como una piedrathe river is silent as a stone
el mismo río dos vecesthe same river twice
pero aquel en el que entramos juntos se ha idobut the one that we walked into is gone
río abajo para siempredownstream forever
o al menos así pareceor so it would seem
la cálida lluvia de verano fluye tan profundamentethe warm summer rain so deeply flows
El amor me llevó, conozco cómo funcionaLove floated me, I know the way it goes

No puedo abrir esta llaveI can't work this key
maldita cosa está atascada o congelada cerradadamn thing is jammed or frozen closed
es un lugar extraño estarit's a strange place to be
tratando de forzar mis propias ventanastrying to pry my own windows
Pero hubo un segundoBut there was a second
una coincidencia hechaa match that was made
una llave que está cálida dentro de tu bolsoa key that is warm inside your purse
El amor me abrió, conozco cómo funcionaLove opened me, I know the way it works.