EAST ASHEVILLE HARDWARE

Ferretería del Este de Asheville

EAST ASHEVILLE HARDWARE

Un ángel aparecióAn angel appeared
en una visión sagradain a holy vision
De pie junto a mi camaStood by my bedside
en una luz temblorosain shivering light
Dijo mi nombreSpoke my name
Me dijo mi misiónTold me my mission
No podía creer que lo estaba escuchando correctamenteI could not believe I was hearing him right
Porque dijo, 'Ve, hijo mío, ve...Because he said, 'Go, my son, go...

Siempre ve a la Ferretería del Este de AshevilleAlways go to East Asheville Hardware
Antes de ir a Lowe'sBefore you go to Lowe's

Dijo, 'Ve a la Ferretería del Este de AshevilleHe said, "Go to East Asheville Hardware
Antes de ir a Lowe'sBefore you go to Lowe's

Ayudarás a mantenerlos abiertosYou'll help to keep them open
Me preocupa que puedan cerrarI'm worried they might close
Por la dura competenciaFrom the stiff competition
Por el conglomerado nacionalFrom the national conglomerate
Con el anuncio de página completaWith the full page ad
en la sección de color del suplemento del periódico dominicalin the color section of the Sunday paper supplement
y montones de piscinas de plásticoand stacks of plastic swimming pools
y siete marcas de herramientas eléctricasand seven brands of power tools
y filas y filas de cajas registradorasand rows and rows of registers
todas teniendo días agradablesall having nice days

Pero no, ve, me dijo con luz alrededor de su rostroBut no, you go, he said to me with light around his face
Dijo, Ve primero a ese lugar de antañoHe said, You go first to that age-old place
A esa vieja puerta de maderaTo that old wooden door
que debes cerrar detrás de tithat you have to close behind you
Al piso de madera de tablones anchosTo the wide-board wooden floor
desgastado suavementeworn down soft

A lo auténticoTo the real thing
Buen consejo, calidad a un precio justoGood advice, quality at a fair price
Y saben lo profundo que llega la helada aquí.And know that they know how deep the frost goes here.

Seguro que hay cosas que tendrás que encontrar en Paty's, Lowe's o SearsSure there's stuff you'll have to find at Paty's, Lowe's orSears

Pero ve a la Ferretería del Este de AshevilleBut go to East Asheville Hardware
Ve a la Ferretería del Este de AshevilleGo to East Asheville Hardware
Antes de que desaparezca.Before it disappears.