IN THIS TERRARIUM

EN ESTE TERRARIO

IN THIS TERRARIUM

En este terrario vive una bibliotecariaIn this terrarium lives a librarian
Gastando su dinero en el supermercadoSpending her money at the grocery store
Y allí, en el supermercado, desde la caja registradoraAnd there at the grocery store, out from the register
Sale un cuarto que ha visto antesComes a quarter that she's seen before

Cuando era joven, talló una sonrisaWhen she was young she carved a smile
En la mandíbula del Presidente WashingtonOn President Washington's jawbone
Y ese mismo cuarto tocó por última vez su manoAnd that same quarter last touched her hand
Cuando le compró un heladoWhen it bought her an ice cream cone

Todos esos años simplemente desaparecenAll those years just disappear
Mientras recuerda viendoAs she remembers watching
Al hombre en el mostrador que tomó su cuartoThe man at the counter who took her quarter
Y vio a George Washington sonriendoAnd saw George Washington smiling

De vuelta en su mente después de todo este tiempoBack in her mind after all this time
De vuelta en su mano está el recuerdoBack in her hand is the memory
De vuelta en su vida está la sonrisa de la infanciaBack in her life is the childhood smile
De regreso de un viaje de toda la vidaBack from a lifelong journey

Ella lleva las compras con una sola manoShe carries the groceries with just one hand
Una mano sostiene su infanciaOne hand holds her childhood
Caminando junto a la tienda de heladosWalking along by the ice cream store
Que está tapiada con contrachapadoThat's boarded up with plywood

De vuelta en su mente después de todo este tiempoBack in her mind after all this time
De vuelta en su mano está el recuerdoBack in her hand is the memory
De vuelta en su vida está la sonrisa de la infanciaBack in her life is the childhood smile
De regreso de un viaje de toda la vidaBack from a lifelong journey

Seguramente encerrada en una caja de joyasSafely locked in a jewelry box
La sonrisa en el cuarto se desvaneceThe smile on the quarter is fading
Muerta como una gota de plomo sin valorDead as a worthless drop of lead
Solo viva en el comercioOnly alive in trading

Entonces, ¿qué puede hacer con una sonrisa de la infancia?So what can she do with a childhood smile
Y ¿qué haces con un tesoro?And what do you do with a treasure
Lo mismo que haces con el amor que recibesSame as you do with the love you get
Darlo con placerGive it away with pleasure

En este terrario vive una bibliotecariaIn this terrarium lives a librarian
Enviando su cuarto en un viaje una vez másSending her quarter on a trip once more
En la caja registradora va el cuartoInto the register goes the quarter
Que muestra a George Washington sonriendoThat shows George Washington smiling