STILL SMALL VOICE

LA VOZ PEQUEÑA Y SILENCIOSA

STILL SMALL VOICE

En una voz pequeña y silenciosa en medio de la noche,In a still small voice in the middle of the night,
Hermano Martín escuchó la simple verdadBrother Martin heard the simple truth
Y siguió su súplica, aunque lo llevó a una encrucijada,And he followed its pleading, though it led to a crossroads,
Separándose en los días de mi juventud.Parting in the days of my youth.
Desde el corazón de mi ciudad vino un grito solitarioFrom the heart of my city came a single scream
Y lo escuché a través de todo el ruido blanco.And I heard it through all the white noise.
Y los periódicos nos dijeron que habían matado El Sueño,And the papers told us that they'd killed The Dream,
Pero nunca mataron la voz pequeña y silenciosa.But they never killed the still small voice.

Todas las mentiras vienen hacia ti de un millón de manerasAll the lies come at you in a million ways
Algunas las escuchas y otras te las dices a ti mismoSome you hear and some you tell yourself
Y dicen que la virtud es un montón de oroAnd they say that virtue is a pile of gold
Y que las armas son la riqueza de las nacionesAnd that weapons are a nations wealth
Pero cuando los reyes quedan desnudos en sus feos planesBut when kings stand naked in their ugly schemes
¿Se regocijarán los pobres de este mundo?Will the poor of this world rejoice
¿Venderán a sus hijos por un río de sangre?Will they sell their children down a bloody stream
O ¿escucharán a una voz pequeña y silenciosa?Or will they listen to a still small voice

Ahora el bandido tuerto en tu sala de estarNow the one-eyed bandit in your living room
Te convencerá de que no tienes tiempoWill convince you that you have no time
Y jurará llevarte en tu único viaje gratisAnd it will swear to take you on your one free ride
Mientras busca tu último centavoWhile it's looking for your one last dime
Pero la luz del cielo es un regalo sencilloBut the light of heaven is a simple gift
Y puedes verla cuando tomas esa decisiónAnd you can see it when you make that choice
Brillará como riquezas en tu corazón más íntimoIt will shine like riches in your inmost heart
Pero hablará en una voz pequeña y silenciosaBut it will speak in a still small voice