Hometown

Pueblo natal

Hometown

Quería mudarse.She wanted to move.
Quería probar algo nuevo.She wanted to try something new.
Quería vivir en San FranciscoShe wanted to live in San Francisco
en un lugar con vista.in a place with a view.

Quería el sonido. Quería la vida a su alrededor.She wanted the sound. She wanted the life all around.
Quería la diversión y la acción de una ciudad más animada,She wanted the fun and the action of a livelier town,
pero él...but he...

Él seguía en desacuerdo,He would still disagree,
porque amaba la quietud de la mañana'cause he loved the stillness of morning
y el viento en los árboles.and the wind in the trees.
Necesitaba las estrellas. Necesitaba decir: 'Esto es nuestro'.He needed the stars. He needed to say: "This is ours."
Y mirar un campo y un pastizalAnd look at a field and a pasture
y un camino sin autos.and a road with no cars.

Él quería una granja. Quería un caballo en un establo.He wanted a farm. He wanted a horse in a barn.
Quería una vida en el campo, lejos de la ciudad,He wanted a life in the country, far from the town,
entonces ellos...so they...

Decidieron quedarse;They chose to stay;
encontraron un lugar donde esperabanthey found a place where they hoped
que ambos pudieran tener lo que querían.they might both have their way.

¡Sorpresa! Pero ese compromisoSurprise! But that compromise
fue una vida en los suburbioswas a life in the suburbs
que ambos podían despreciarthat they both could despise
sin nada de uno ni del otro, sí y demasiado de cada uno.with nothing of either, yes and too much of each.

Las cosas que querían estaban fuera de su alcance:The things that they wanted were both out of reach:
Sin tierra para el jardín, pero demasiado lejos de las tiendas.No land for the garden, but too far from the stores.
Sin gente nueva con quien hablar, pero vecinos ruidosos al lado.No new folk to talk to, but loud neighbors next door.
Aunque el tráfico era interminable, nadie salía afuera.Though traffic was endless, no one stepped outside.
Un puesto avanzado de solitarios que han ido allí a esconderse.An outpost of loners who've come there to hide.
Ahora, por qué se quedaron todos esos años,Now why they stayed, all those years,
la respuesta no se puede encontrar,the answer can't be found,
pero allí estaban, allí peleaban,but there they were, there they fought,
y allí defendían su posiciónand there they stood their ground
en mi pueblo natal.in my hometown