Slipping Through My Fist

Deslizándose entre mis manos

Slipping Through My Fist

He descendido un poco por la orilla,I have drifted down a ways along the shoreline,
Acabo de ver cómo se soltaban estas cuerdasI just watched these ropes give way
donde estaban atadas.where they were tied.
Podría haberme extendido rápidamente cuando las cuerdas se soltaron por primera vez, si lo hubiera intentado,I could have reached out quick when the ropes first slipped, if I had tried,
pero me preguntababut I was wondering
dónde el viento intentaba llevarmewhere the wind was trying to take me
de noche, si nunca resistí, yovernight, if I never did resist, and
qué extrañas brisas hacen que un marinero quierawhat strange breezes make a sailor want to
permitir que esto suceda,let it come to this,
con las líneas desatadas, deslizándose entre mis manos.with lines untied, slipping through my fist.
Es cuesta abajo todo el camino hacia el océano,It is downhill all the way to the ocean,
así que por supuesto el río siempre quiere fluir.so of course the river always wants to flow.
El río ha estado aquí por más tiempo,The river's been here longer,
es más viejo y más fuerte y sabe a dónde ir,it's older and stronger and knows where to go,
y me preguntaba a dónde el ríoand I was wondering where the river's
intentaba llevarmetrying to take me
de noche, si nunca resistí, yovernight, if I never did resist, and
qué extrañas brisas hacen que un marinero quierawhat strange breezes make a sailor want to
permitir que esto suceda,let it come to this,
con las líneas desatadas, deslizándose entre mis manos.with lines untied, slipping through my fist.
Aquí es donde jugaba de bebé.This is where I played as a baby.
Aquí es donde corría de niño.This is where I ran as a child.
Aquí es donde mi papá dio su último aliento,This is where my dad took the last breath he had,
y sonrió.and smiled.
Supongo que me preguntoI guess I'm wondering
dónde este lugar intenta llevarmewhere this place is trying to take me
de noche, si nunca resistí, yovernight, if I never did resist, and
qué extrañas brisas hacen que un marinero quierawhat strange breezes make a sailor want to
permitir que esto suceda,let it come to this,
con las líneas desatadas, deslizándose entre mis manos.with lines untied, slipping through my fist.