Young Man Dies

Joven muere

Young Man Dies

Hay un joven muriendoThere's a young man dying
mientras está junto al mar.as he stands beside the sea.
Puedes verlo sonriendo, increíblemente libre:You can see him smiling, unbelievably free:
el viento en su cabello, la luz en sus ojos.wind in his hair, light in his eyes.
Se parece mucho a ti, y tú te ves tan sorprendidoHe looks a lot like you, and you look so surprised
que te enviaría en tu caminothat he would send you on your way
sin despedidas.with no good-byes.
Pero él no puede irse, y tú no puedes quedarte,But he can't go, and you can't stay,
pues en los años que lleva'cause in the years it takes
hacer a un hombre sabio, el joven muere.to make one man wise, the young man dies.

Mientras tanto estás navegando,Meanwhile you're sailing,
mientras te despides de la orilla.as you wave good-bye to shore.
Estás anticipando lo que estos nuevos díasYou're anticipating what these new days
tendrán guardado.will hold in store.
Es el misterio del océano,It's the mystery of the ocean,
pero ahora está en problemas.but now he's in over his head.
Este no es lugar para el joven,This is no place for the young man,
el tiene que enviarte en su lugar.he's got to send you on instead.
Y aún así te ves tan sorprendidoAnd still you're looking so surprised
que este cambio ha llegado como profetizadothat this change has come as prophesied
pero los años no cederán,but the years won't compromise,
pues en los años que lleva'cause in the years it takes
hacer a un hombre sabio, el joven muere.to make one man wise, the young man dies.

El joven:The young man:
Era un chico tan solitario.He was such a lonely boy.
Sí, pero podía soñar, está bien.Yeah, but he could dream, all right.
Podía imaginarte un amanecer perfectoHe could picture you a perfect sunrise
en medio de tu noche más oscura.in the middle of your darkest night.
Y podía tomar un sorbo de algún día,And he could take a sip from someday,
como si tuviera un pozo secreto.like he had a secret well.
Podía escuchar las voces que llamanHe could listen to the voices calling
de un tiempo distante que dirá.from a distant time will tell.
Eres tú en esa imagen donde estás mirando lejosIt's you in that picture where you're looking far away
como si escucharas un susurro de las cosaslike you hear a whisper of the things
que sabrás algún día.you'll know someday.
Pero en ese entonces tu corazón tenía hambreBut back then your heart was hungry
de algo difícil de encontrar; estabasfor something hard to find; you were
esperando por algún día,just holding out for someday,
pero has dejado ese dolor atrásbut you've left that pain behind
pues él te llevó a través de esas montañas,'cause he walked you through those mountains,
tanto como pudo soportar.for as long as he could bear.
Nunca llegó a la fuente,He never reached the fountain,
pero podría llevarte allí.but he could take you there.
El joven está muriendoThe young man's dying
pues en los años que lleva hacer a un hombre sabio,'cause in the years it takes to make one man wise,
el joven muere.the young man dies.