Rusty Old American Dream

Viejo y Oxidado Sueño Americano

Rusty Old American Dream

No parezco tan desgastado por todo el tiempo que ha pasado,I don't look all that ragged for all the time it's been,
Pero estoy debilitado debajo de mí donde mi estructura está oxidada y delgada.But I'm weakened underneath me where my frame is rusted thin.
Y la inspección estatal de este año apenas pasó,And this year's state inspection just barely passed
¿No me llevarías a través del país, chico?Won't you drive me 'cross the country, boy,
Este año podría ser mi último.This year could be my last.

Soy una locomotora de carretera con aletas de los días de la gasolina barata,I'm a tailfin road locomotive from the days of cheap gasoline,
Y estoy en venta al costado de la carretera que no lleva a ningún lado,And I'm for sale by the side of the road going nowhere,
Un viejo y oxidado sueño americano.A rusty old American dream.

Salí de la línea de producción en Detroit en 1958,I rolled off the line in Detroit back in 1958,
Pasé tres días en la sala de exhibición, eso fue todo lo que tuve que esperar.Spent three days in the showroom, that's all I had to wait.
He sido bueno con todos los que me han poseído, así que no temas;I've been good to all who owned me, so have no fear;
Vamos, chico, pon tu dinero y sácame de aquí.C'mon, boy, put your money down and get me out of here!

Soy una locomotora de carretera con aletas de los días de la gasolina barata,I'm a tailfin road locomotive from the days of cheap gasoline,
Y estoy en venta al costado de la carretera que no lleva a ningún lado,And I'm for sale by the side of the road going nowhere,
Un viejo y oxidado sueño americano.A rusty old American dream.

Este auto necesita un joven que lo posea,This car needs a young man to own him
Uno que pulirá el cromo,One who will polish the chrome,
Te daré el resto de mi vida,I will give you the rest of my lifetime,
Pero no me dejes morir aquí solo.But don't let me die here alone.
Solo dame un poco de energía a mi batería,Just jump me some juice to my battery,
Haz girar ese viejo arrancador,Give that old starter a spin,
Escúchame zumbar, escupir, retroceder a través del carburador,Hear me whir, sputter, backfire through the carberator,
Y rugir a la vida una vez más.And roar into life once again.

Soy una locomotora de carretera con aletas,I'm a tailfin road locomotive,
Puedes pulir mi cromo tan limpio,You can polish my chrome so clean
Podemos volar hacia el atardecer juntos,We can fly off into the sunset together,
Un viejo y oxidado sueño americano.A rusty old American dream.