September 12

12 de septiembre

September 12

Hace mucho tiempo construyeron este fuerte de piedra sobre el HudsonLong ago they built this fort of stone above the Hudson
Para protegerse de intrusos, había cañones en estas paredesTo guard against intruders, there were cannons in these walls
Pero ahora es solo un parque donde podemos venir y traer a los niñosBut now it's just a park where we can come and bring the children
En una clara mañana soleada en otoñoOn a clear sunny morning in the fall

La razón de esta fortaleza era la amenaza de barcos de guerra extranjerosThe reason for this fortress was the threat of foreign warships
Y aunque estas paredes estaban listas, ninguna lancha de guerra llegó a nuestras costasAnd though these walls were ready, no gunboats reached our shores
Pero ustedes niños pueden subir a la torre y mirar hacia el puertoBut you kids can climb the tower and look out across the harbor
E imaginar ser vigías para el enemigo en guerraAnd imagine being lookouts for the enemy at war

Pero ya no lo ves venir másBut you never see it coming anymore

Ahora estamos en la primera línea como si estuviéramos pisando minas terrestresNow we're on the frontlines like stepping over landmines
No debajo de nuestros pies pero nunca lejosNot beneath our footsteps but never far away
Y ahora la posibilidad, la presencia del enemigoAnd now the possibility, the presence of the enemy
Podría ser cualquier ciudad, tal vez cualquier día pacíficoIt could be any city, maybe any peaceful day

Es una clara mañana soleada, pero no es nada como antesIt's a clear sunny morning, but it's nothing like before
Porque ya no lo ves venir másCause you never see it coming anymore
Es un tipo diferente de paz, porque es un tipo diferente de guerraIt's a different kind of peace, cause it's a different kind of war
Y ya no lo ves venir másAnd you never see it coming anymore

Estos niños han aprendido algo de historia y saben cómo solía ser la guerraThese kids have learned some history and they know what warfare used to be
Tanques, armas y soldados que se movían por la tierraTanks and guns and soldiers that moved across the land
Con estrategias y líneas de batalla convergiendo en un lugar en el tiempoWith strategies and battlelines converging at a place in time
Y vidas se perdían por razones que el mundo podía entenderAnd lives were lost for reasons that the world could understand

En el canal de Historia, la guerra puede verse exactamente como antesOn the History Channel war can look exactly like before
Cuando estabas seguro de que había terminado con el desfile de cintasWhen you were certain it was over by the ticker tape parade
Podían regresar a casa a salvo, podían celebrar la victoriaThey could come back home to safety, they could celebrate the victory
Y las minas terrestres estaban todas enterradas al otro lado del océanoAnd the landmines were all buried 'cross the ocean far away

Pero un tipo diferente de guerra ha llegado a nuestras costasBut a different kind of war has reached our shore
Y ya no lo ves venir másAnd you never see it coming anymore

Ahora estamos en la primera línea como si estuviéramos pisando minas terrestresNow we're on the frontlines like stepping over landmines
No debajo de este pavimento pero nunca lejosNot beneath this pavement but never far away
Y ahora la posibilidad, la presencia del enemigoAnd now the possibility, the presence of the enemy
Podría ser cualquier ciudad, tal vez cualquier día pacíficoIt could be any city, maybe any peaceful day

Es una clara mañana soleada, pero no es nada como antesIt's a clear sunny morning, but it's nothing like before
Porque ya no lo ves venir másCause you never see it coming anymore
Es un tipo diferente de paz, porque es un tipo diferente de guerraIt's a different kind of peace, cause it's a different kind of war
Y ya no lo ves venir másAnd you never see it coming anymore