Traducción generada automáticamente
The Carpenter
David Wilcox
The Carpenter
from Unreleased
..............................................
I don't know how long it had been, since these neighbors had even talked to each other.
I think it had been about two years, maybe.
And it started over the dumbest thing. It was just that stray cat.
I mean, one of them thought it was theirs and then it went over to the other porch there, across the little field, the valley there.
And the other farmer took it in. Each of them thought it was their cat, and every time they'd start talking, they'd start arguing about it.
And then they just quit talking.
And so that when the traveler came through looking for work, one farmer said, "Well, yeah. You say you're a carpenter, I've got some work for you."
"You see that house across this field here? Well, that's my damn neighbor!" "You see this little ditch here in the middle? Well, he calls that the creek!" "He dug that with his plow! He went up on the hill and changed the way the spring comes down!" "The creek! It's got a little trickle running through there."
"Well, if he's gonna try to divide us up with that thing, I'll jus' as soon finish the job. I want a fence - all the way across. I don't even want to have to look at him! Can you do that?"
And this carpenter says, "Well, yeah, I could do that. I would need a whole lot more wood. But I could get started with what you've got in the shed there, you'd have to go into town."
And by the time that farmer comes back, driving up that ole rutted road in his truck, full of that lumber. And he looks out into that field, where his new fence ought to be, and that carpenter has built.. a .... bridge.
Out of his wood! Onto his land! And here comes his neighbor! Walking across his bridge, walking onto his land, hand out-stretched, big ol' stupid smile on his face.
Coming right up to his truck, and his neighbor says, "You're, you're a brave man, I didn't think you'd ever want to hear the sound of my voice again." "I feel like such a damn fool, can you, can you forgive me?"
And this farmer finds himself saying, "Awww, hell, I knew that was your cat!"
And he looks over, and the carpenter is walking away, and he says, "Hey! Hey, I've got some more work for ya, if you ah....What?"
The carpenter says, "You'll be fine... I'm needed elsewhere."
..............................................
© David Wilcox, all rights reserved
El Carpintero
No sé cuánto tiempo había pasado, desde que estos vecinos siquiera hablaban entre ellos.
Creo que habían pasado unos dos años, tal vez.
Y todo comenzó por la tontería más grande. Fue solo ese gato callejero.
Quiero decir, uno de ellos pensaba que era suyo y luego se fue al porche del otro, al otro lado del campo, del valle allí.
Y el otro granjero lo acogió. Cada uno pensaba que era su gato, y cada vez que empezaban a hablar, empezaban a discutir al respecto.
Y luego simplemente dejaron de hablar.
Y así que cuando el viajero pasó buscando trabajo, un granjero dijo: 'Bueno, sí. Dices que eres un carpintero, tengo trabajo para ti.'
'¿Ves esa casa al otro lado de este campo aquí? ¡Bueno, ese es mi maldito vecino!' '¿Ves este pequeño canal aquí en el medio? ¡Bueno, él lo llama el arroyo!' '¡Él cavó eso con su arado! ¡Subió a la colina y cambió la forma en que baja el manantial!' '¡El arroyo! Tiene un pequeño hilo de agua corriendo por ahí.'
'Bueno, si va a intentar dividirnos con eso, prefiero terminar el trabajo. Quiero una cerca, de punta a punta. ¡Ni siquiera quiero verlo! ¿Puedes hacer eso?'
Y este carpintero dice: 'Bueno, sí, podría hacer eso. Necesitaría mucha más madera. Pero podría empezar con lo que tienes en el cobertizo, tendrías que ir al pueblo.'
Y para cuando ese granjero regresa, conduciendo por ese viejo camino lleno de baches en su camioneta, llena de esa madera. Y mira hacia ese campo, donde debería estar su nueva cerca, y el carpintero ha construido... un... puente.
¡Con su madera! ¡En su terreno! ¡Y aquí viene su vecino! Caminando sobre su puente, caminando hacia su terreno, mano extendida, una gran sonrisa tonta en su rostro.
Acercándose a su camioneta, y su vecino dice: 'Eres, eres un hombre valiente, no pensé que quisieras volver a escuchar el sonido de mi voz.' 'Me siento como un maldito tonto, ¿puedes, puedes perdonarme?'
Y este granjero se encuentra diciendo: '¡Carajo, sabía que era tu gato!'
Y mira hacia atrás, y el carpintero se está alejando, y él dice: '¡Oye! ¡Oye, tengo más trabajo para ti, si tú ah... ¿Qué?'
El carpintero dice: 'Estarás bien... Me necesitan en otro lugar.'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de David Wilcox y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: