Knockout Drops

Gotas de K.O.

Knockout Drops

El timbre del teléfono ya ha sacudido la noche,
始発はベルがもう夜を揺らした
Shihatsu wa beru ga mou yoru wo yurashita
"Buenas noches"
"おやすみ\"
"Oyasumi"
Los insectos que cantan se dirigen hacia el sol naciente,
這い回る虫は朝日に背を向け
Haikai suru mushi wa asahi ni sei o muke
"Buenas noches"
"おやすみ\"
"Oyasumi"
La luna se derrite en el cielo blanco, incluso las marcas
白む空に月は溶けて、爪痕も
Shiramu sora ni tsuki wa tokete, tsumeato mo
Son tragadas por esta ciudad,
この街に飲まれ
Kono machi ni nomare
Sin dejar rastro, haciendo una mueca sin sentido
後片付もなく、何かを無顔して
Atokata mo naku, nanikuwanukao shite
Amor y muerte, se adormecen,
愛も、死も、眠り出す
Ai mo, shi mo, nemuridasu

Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Despiértame,
呼び覚ましてよ
Yobisamushite yo
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
A las células...
細胞を
Saibou wo
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Antes de perderme,
見失う前に
Miushinau mae ni
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
A mí...
僕を
Boku Wo

El dolor y el lamento se tiñen de rojo, fluyen
痛み嘆き赤く染めて、流れ込む
Itami nageki akaku shimite, nagarekomu
Caigamos en la salida de ese color cercano al agua,
あの近水色の出口で落ち合おう
Ano chikasuiro no deguchi de ochiaou
Los dados que me dejaste
僕に残されたダイス
Boku ni nokosareta dice
El ruido que despeina tu cabello,
君の髪乱すノイズ
Kimi no kami midasu noise
"¿Quieres apostar? sí, chico,
"かけようか\" yeah, boy
"Kakeyou ka" yeah, boy

Sí, rezo al cabello, rezo a los dioses
そう、神は願う、神様に願う
Sou, kamiwa negau, kamisama ni negau
Deseos, cosas que no se cumplen, cosas que no se pueden cumplir,
願い事、叶わないこと、叶えられないこと
Negaigoto, kanawanai koto, kanaerarenai koto
"Sería bueno si se cumpliera..."
"叶うといいけど...\"
"Kanau to ii kedo..."
Me enredo contigo en la sábana
君と十をシーツにくるんで
Kimi to juu wo shiitsu ni kurunde
Hasta que la sangre se difumine, viviré abrazándote,
血が滲むまで抱いて生きるよ
Chi ga nijimu made daite ikiru yo

Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Engáñame,
ごまかしてくれ
Gomakashite kure
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Con la verdad,
真実で
Shinjitsu de
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Antes de soltar la mano,
手放す前に
Tebanasu mae ni
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Mañana,
明日を
asu o

Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Antes de perderme,
見失う前に
Miushinau mae ni
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
En la punta de los dedos,
指先に
Yubisaki ni
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Para ir hacia la muerte,
死に行くために
Shi ni yuku tame ni
Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Por siempre,
永遠に
Eien ni

Golpeando [morir]... Golpeando [vida]...
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Knockin' [die]... Knockin' [life]
Sí...
Yeah
Yeah