Woebegone Wanderers

Errantes desdichados

Woebegone Wanderers

Inestable se levanta con aficionadosUnstable stands afflush with fans
montones y pintas robadas en manos tambaleantes...pilfered piles and pints in wobbly hands...
en los cuencos del bar dos chicos peleanin the bowls of the bar two boys spar
no parpadean ni un centímetro y territorios marcadosdon't flinch an inch and territories marked

Oh juro por mis propios huevos y pelotasOh I'd swear by my own cock and balls
y las cuatro paredes de la casa familiarand the family home's four walls

No habrá traición esta temporadaThere'll be no treason this season
Los jugadores se regodeanThe players they bask
el jefe se regodeathe boss he basks
Solo gana el gran partido, es todo lo que puedo pedirJust win the big match it's all I can ask

Darrell, hijo mío, los bastardos ganaronDarrell my son the bastards won
hemos estado cargando con una vida perdedora por demasiado tiempowe've been lumbered with loosing life for far too long
el suelo gime como el vientre de una ballena dormidathe ground groans like the belly of a sleeping whale
no parpadees ni un centímetro, serás liberado bajo fianzadon't flinch an inch you'll be released on bail

Oh juro por mis propios huevos y pelotasOh I'd swear by my own cock and balls
y las cuatro paredes de la casa familiarand the family home's four walls

No habrá traición esta temporadaThere'll be no treason this season
Los jugadores son flojosThe players are slack
El jefe ha sido despedidoThe boss has been sacked
Solo gana el gran partido, es todo lo que puedo pedirJust win the big match it's all I can ask

Desdichado con llantoWoebegone with weeping
que te lleva a dormir...that sets you down to sleeping...
por favor canario, por favor ten cuidadoplease canary, please be wary
el pozo del corazón de un hombre es oscuro y aterradorthe pit of a man's heart is dark and scary

¿Eres amarillo de cobardía?Oh are yer yellow with cowardice?
¿Eres amarillo de ictericia?Oh are yer yellow with jaundice?

Una palmada en el trasero de mi bebéA slap on the arse from my baby
el silbido y el ardorthe hiss and the sting
y la marca de un anilloand the mark of a ring
y la fría realidadand the cold reality

¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?Who are yer? Who are yer? Who are yer? Who are yer?