はやびきぶる〜す

Blues de la Prisa

はやびきぶる〜す

Sentado junto a la ventana
窓辺に座り
mado be ni suwari
trazando arpegios
アルペジオなぞって
arpejio nazotte
la canción que me gustaba
好きだった歌
suki datta uta
la dejo llevar por el viento
風に乗せる
kaze ni noseru
El sueño que conté aquel día
あの日俺が語った夢は
ano hi ore ga katatta yume wa
no podía entenderlo mamá
どうにもママには解らなかった
dou ni mo mama ni wa wakaranakatta
la sensación de estar adelantado a la época
時代先取る感覚のfeelin'
jidai saki toru kankaku no feelin'
pronto todos lo sabrán
やがて誰もが知るようになり
yagate dare mo ga shiru you ni nari
¡Mira, te lo dije! Ríe, ríe
ほら見たことか! 笑え笑え
hora mita koto ka! warae warae
¿Quién se lo toma a la ligera? ¿eh?
舐めてんのはどっち? って?
nameten no wa docchi? tte?
Con un ritmo pesado, jive
Heavyなゲージでjive
Heavy na geejide jive
me lanzo de espaldas
背中でdive
senaka de dive
siempre jugando a la máxima velocidad
いつだって最高最速でplay
itsu datte saikou saisoku de play

En el camino recto donde tiembla el calor
陽炎ゆれるまっすぐな道を
kagerou yureru massugu na michi wo
ajustemos la afinación ahora mismo
今すぐチューニングして
ima sugu chuuningu shite
mira, vamos a tocarlo
ほらピッキングして奏でよう
hora picking shite kanadeyou
Vamos a jugar de nuevo
Letsplayagain
Lets play again

Nada, nada, cariño
Nothing, nothing darling
Nothing, nothing darling
es simple porque no está decidido
決まりきってないからシンプル
kimari kitte nai kara shinpuru
conecta el plug, pisa el efecto
プラグ挿して エフェクト踏んで
puragu sashite efekuto funde
hazlo sonar a todo volumen, ooh
爆音で鳴らせ ooh
bakugon de narase ooh
Nada, nada, cariño
Nothing, nothing darling
Nothing, nothing darling
no hay fundamento, es muy simple
根拠なんてない とてもシンプル
konkyo nante nai totemo shinpuru
dejémonos llevar, saltemos de la clase
勢いまかせ 早退しちゃって
ikioi makase soutai shichatte
así que, vamos
さ, いくよ
sa, iku yo
Blues de la Prisa
はやびきぶる~す
hayabiki burūsu
Cariño, cariño
Darling, darling
Darling, darling
Cariño, cariño
Darling, darling
Darling, darling

Rock de 4 y 5☆
4の5のrock☆
4 no 5 no rock
en la cima de la pagoda
五重の塔の上
gojuu no tou no ue
bajo la luz del foco
ピンスポのlight
pinsupo no light
nacimos para brillar, ¡sí!
浴びるためにborn, yeah!
abiru tame ni born, yeah!
"No tiene sentido, no importa"
「イミモナイクダラナイ」
imi mo nai kudaranai
→tíralo a la basura
→ごみ箱へthrow
gomibako e throw
"No seas ridículo"
「ミットモナイヤメナサイ」
mittomonai yamenasai
→¡al contrario, gran oportunidad!
→逆に big chance!
gyaku ni big chance!
Desde anteayer
おとといから
ototoi kara
la venta del fin de semana
Weekendのsale
Weekend no sale
masticando chicle en la bicicleta
ガム頬張ってチャリンコで
gamu hoobatte charinko de
te encontré de casualidad en la colina
坂道で偶然に君がいて
sakamichi de guuzen ni kimi ga ite
sin tiempo para seguirte con la mirada, sí
目で追う暇もなく yeah
me de ou hima mo naku yeah
Rolling stone, tropiezo
Rolling stone 躓く
Rolling stone tsumazuku

En el camino recto que lleva al mañana
明日へ続くまっすぐな道を
ashita e tsuzuku massugu na michi wo
voy a hacer un bending con esta mano
この手でチョーキングして
kono te de chookingu shite
mira, vamos a hacer vibrato
ほらビブラートして奏でよう
hora vibrato shite kanadeyou
Vamos a jugar de nuevo
Letsplayagain
Lets play again

Nada, nada, cariño
Nothing, nothing darling
Nothing, nothing darling
es simple porque no está decidido
決まりきってないからシンプル
kimari kitte nai kara shinpuru
conecta el plug, pisa el efecto
プラグ挿して エフェクト踏んで
puragu sashite efekuto funde
hazlo sonar a todo volumen, ooh
爆音で鳴らせ ooh
bakugon de narase ooh
Nada, nada, cariño
Nothing, nothing darling
Nothing, nothing darling
no hay fundamento, es muy simple
根拠なんてない とてもシンプル
konkyo nante nai totemo shinpuru
dejémonos llevar, saltemos de la clase
勢いまかせ 早退しちゃって
ikioi makase soutai shichatte
así que, vamos
さ, いくよ
sa, iku yo
Blues de la Prisa
はやびきぶる~す
hayabiki burūsu

Dedos lastimados
傷付いた指先
kizutsuita yubisaki
a un yo que mintió
嘘付いた自分に
usotsuita jibun ni
ofreciendo un corazón compasivo
差し伸べる慈悲の心を
sashinoberu jihi no kokoro wo
eso es lo que llamamos amor
愛っていう
ai tte iu

Nada, nada, cariño
Nothing, nothing darling
Nothing, nothing darling
es simple porque no está decidido
決まりきってないからシンプル
kimari kitte nai kara shinpuru
conecta el plug, pisa el efecto
プラグ挿して エフェクト踏んで
puragu sashite efekuto funde
hazlo sonar a todo volumen, ooh
爆音で鳴らせ ooh
bakugon de narase ooh
Nada, nada, cariño
Nothing, nothing darling
Nothing, nothing darling
no hay fundamento, es muy simple
根拠なんてない とてもシンプル
konkyo nante nai totemo shinpuru
dejémonos llevar, saltemos de la clase
勢いまかせ 早退しちゃって
ikioi makase soutai shichatte
así que, vamos
さ, いくよ
sa, iku yo
Blues de la Prisa
はやびきぶる~す
hayabiki burūsu
Cariño, cariño
Darling, darling
Darling, darling
Cariño, cariño
Darling, darling
Darling, darling

Sentado junto a la ventana
窓辺に座り
mado be ni suwari
trazando arpegios
アルペジオなぞって
arpejio nazotte
la canción que me gustaba
好きだった歌
suki datta uta
la dejo llevar por el viento
風に乗せる
kaze ni noseru