Heaven & Hell

Ciel & Enfer

Heaven & Hell

Que se passe-t-il dans ta tête, marchant lentement vers la nuit ?What goes on inside your head, walking slowly towards the night?
Il n’y a rien de mal avec moi, tu as dit.There’s nothing wrong with me you said.
Tu m’as tenu en haleine pendant des heures.You kept me spellbound by the hour.
Et j’ai essayé, essayé de toutes mes forces.And I tried, tried with all my might.
Et j’ai essayé, essayé de toutes mes forces.And I tried, tried with all my might.

T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?
T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu voulais t’enfuir ?Did you want to run?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?

Je t’ai revu l’autre jour, marchant vers la nuit.I saw you again the other day, walking past into the night.
Il n’y a rien de mal avec moi, tu as dit ;There’s nothing wrong with me you said;
Je pense que je viens de voir la lumière.Think I just saw the light.
Et j’ai essayé, essayé de toutes mes forces.And I tried, tried with all my might.
Et j’ai essayé, essayé de toutes mes forces.And I tried, tried with all my might.

T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?
T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?

Eh bien, j’ai déjà été au paradis ; et je connais bien ce sentiment.Well I’ve been to heaven before; and I know the feeling well.
La seule chose que je peux te dire : Il y a toujours un paradis, où il y a un enfer.The only thing I can say to you: There’s always a heaven, where there’s a hell.

T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?
T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?

T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?
T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?
T’a-t-il déçu ?Did he let you down?
Tu en voulais trop ?Did you want too much?
T’a-t-il volé ton cœur, quand tu as senti son toucher ?Did he steal your heart, when you felt his touch?