Blue June

Junio Azul

Blue June

Por todas partes veo azul y marrónAll around I see blue and brown
Rastros de tu piel en todas las cosas que encontréTraces of your skin on all the things I found
Ella guarda su calor en un frasquitoShe keeps her warmth in a little jar
Racionando sabores, y hasta ahora es dulceRationing tastes, and it's sweet so far

Y tengo algo de una chica en casaAnd I got something of a girl back home
Cantamos dulces tonterías a través de un teléfonoWe sing sweet nothings through a telephone
A veces pienso que no es nada y nada másSometimes I think it's nothing and nothing more
Un amor que se ha vuelto grandioso para alguna metáfora románticaA love that's gotten grand for some romantic metaphor

Oh, no séOh, I don't know
Han pasado algunos años desde que estuve tranquiloIt's been some years since I've been calm
¿Es algo así como un anillo de humo?Is it something like a ring of smoke
Aquí por un momento, luego se vaHere but for a moment, then gone

Y no soy muy buen nadador cuando las aguas están agitadasAnd I ain't much a swimmer when the waters are rough
Me protejo de lastimarme cuando los tiempos se ponen difícilesI keep myself from hurting when the times get tough
Y he estado diciendo golpéame y estoy a punto de estallarAnd I been saying hit me and I'm bound to burst
Estos días no tengo problemas para distinguir el amor de la lujuriaThese days I got no trouble telling love from lust

Oh, no séOh, I don't know
Han pasado algunos años desde que estuve tranquiloIt's been some years since I've been calm
¿Es algo así como un anillo de humo?Is it something like a ring of smoke
Aquí por un momento, luego se vaHere but for a moment, then gone

Dulces promesas no dichas que siempre cantaré por JunioSweet, unspoken promises I'll always sing for June
Es cuando los campos se vuelven yermos que el invierno llega demasiado prontoIt's when the fields grown fallow that the winter comes too soon
A menudo ella cruzaba mi mente como una vieja melodía familiarOften times she crossed my mind like an old familiar tune
Pero hace tanto frío que nada crece excepto una flor por florecerBut it's so cold that nothing grows but a flower yet to bloom
Dijo que hace tanto frío que nada crece excepto una flor por florecerSaid it's so cold that nothing grows but a flower yet to bloom
Hace tanto frío que nada crece excepto una flor por florecerIt's so cold that nothing grows but a flower yet to bloom