Night Terrors

Terrores Nocturnos

Night Terrors

sigue las marcas negras en el pisofollow the black marks on the floor
caído a través de la puerta del bañofallen through the bathroom door
en su rostro, así es como te encuentraon his face, that's how it finds you
construiste un altar de libros y cera derretidayou built an alter of books and melting wax
saco y sus ataques de pánicosackcloth and his panic attacks
untando sus ojos con ceniza de velasmears his eyes with the candle ash

y oh, ¿Dios tiene un sonido?and oh, does God have a sound?
¿como una familia riendo fuerte?like a family laughing loud?
¿o una puerta de jardín abriéndoseor a garden gate opening to
a un mundo que nunca encontraste?a world you never found.
pero no todo es una metáforabut not everything's a metaphor
sabes que algunas cosas simplemente sonyou know somethings just are
como la forma en que ella golpea la puerta de su habitaciónlike the way she slams her bedroom door
eso no significa nadathat doesn't mean a thing

ató una toalla sucia alrededor de su cinturahe tied a dirty towel around his waist
lava sus pies con las lágrimas de su rostrowashes his feet with the tears from his face
¿no es una vergüenza, así es como lo encuentras?aint it a shame, that's how you find him?
en el armario más oscuro detrás del veloin the darkest closet behind the veil
en su dulce y embrujada hora de oraciónin his sweet and haunted hour of prayer
sus manos y pies arañan el airehis hands and feet claw the air

y oh, ¿Dios tiene un sonido?and oh, does God have a sound?
¿como una niña llorandolike a little girl crying out
desde el ático de su casafrom the attic of her house
donde se escondió por días?where she hid herself for days
pero todo es una metáforabut everything's a metaphor
para la sangre derramada sobre la puertato blood stained over the door
para las migas de pan en el pisoto the bread crumbs on the floor
todo significa algo.everything means something.