In Meiner Kleinen Kneipe

In Mijn Kleine Kroeg

In Meiner Kleinen Kneipe

In mijn kleine kroegIn meiner kleinen Kneipe
Voel ik me als thuis.Fühl' ich mich wie zu Haus.
Stop de zorgen weg en haal het accordeon tevoorschijn.Pack' die Sorgen ein und das Akkordeon aus.
Zing en lachSinge und lache
Mijn allerliefste kindMein allerschönstes Kind

Dan blijven de zorgen daarDann bleiben die Sorgen da
Waar ze zijn.Wo sie sind.

De dag was zo lang en het werk zwaar.Der Tag war so lang und die Arbeit schwer.
Nu is het nacht in het dal.Nun ist es Nacht im Tal.
Ik zit hier en denk bij mezelfIch sitze hier und denk' bei mir

Wat zou ik zonder jou zijnWas wär' ich ohne dich

Mijn geliefde stamkroeg.Mein geliebtes Stammlokal.

Hier schommelen alle harten tot in de vroege uurtjes.Hier schunkeln alle Herzen bis in die Früh.
Hier proosten we met elkaar.Hier prostet man sich zu.
Vreemden worden vriendenFremde werden Freunde
Niemand wil gaanKeiner will geh'n

Hier zegt iedereen jij.Hier sagt jeder Du.

Voor jullie hef ik graag mijn glasFür euch da heb' ich gern mein Glas

Blijf zoals jullie zijnBleibt so wie ihr seid

Een eerlijk woordEin ehrliches Wort
Een lieve blikEin lieber Blick

Voorbij de eenzaamheid.Vorbei die Einsamkeit.