Gamaway

Gamaway

Gamaway

Una hermosa noche de luna llenaUn beau soir de pleine lune
En un pueblo lejanoAuloin dans un village
Un viejo indio me contóUn vieil indien m'a raconter
La leyenda de GamawayLa légende de Gamaway
Sentado junto al fuegoAssis sur le bord d'un feu
Me estremecía al escucharlo hablarJe frissonnait à l'entendre parler
Y de repente escuché un gritoEt quand soudain j'entendu un cris
Romper el silencio de la nocheDéchirer le silence de la nuit

Hace mucho tiempo yaIl y à déjà longtemps
Cuando los ingleses nos hacían la guerraQuand les anglais nous fesaient la guerre
Vivía en este puebloVivait dans ce village
La más hermosa amerindiaLa plus belle amérindienne
Tenía la mirada fijaElle avait le regard ancré
En el corazón de GamawaySur le coeur de gamaway
Los ingleses estaban celososQue les anglais en étaient jaloux
De no poder cortejarlaDe ne pouvoir lui faire la cour
Oh, oh cortejarlaOh,oh la cour

La aurora boreal sigue bailandoL'aurore boréal danse encore
Con la estrella del norteAvec l.étoile du nord
La marea, el sol, el vientoLa marée, le soleil, le vent
Los vemos como los escuchamosOnt les voient comme ont l'entend
Detrás de los abetos en los camposDerrière les sapins dans les champs
Resuenan los gritos de GamawayRésonne les cris de gamaway
GamawayGamaway

Bajo la luz de la luna llenaSous la lumière de la pleine lune
Los amantes se abrazan fuertementeLes amoureux s'entrelassent serrés
Hacen el amor en la dunaSe font l'amour sur la dune
Pensando que nada puede detenerlosPensant que rien ne peut les arreter

Pero con antorchas los inglesesMais au flambeau les anglais
Que caminaban por la playaQui marchaient sur la grève
Locos de furia, celososFou furieux, jaloux
Golpearon a GamawayIls ont battus Gamaway
GamawayGamaway

Atada al pie de un mástilEnchaîner au pied d'un mât
El de un gran veleroCelui d'un grand voilier
La empujaron con el vientoIls l'ont pousser avec le vent
Y la prendieron fuegoEt l'ont mis au flamme
Al fuegoAu flamme
GamawayGamaway

La aurora boreal sigue bailandoL' aurore boréal danse encore
Con la estrella del norteAvec l'étoile du nors
La marea, el sol, el vientoLa marée, le soleil, le vent
Los vemos como los escuchamosOnt les voient comme ont l,entend
Detrás de los abetos en los camposDerrière les sapins dans les champs
Resuenan los gritos de Gamaway, GamawayRésonnent les cris de gamaway,gamaway
Gamaway, GamawayGamaway,gamaway.........

Allá en el puebloLa bas dans le village
Se dice que aún hoyIl parait encore aujourdhui
Todas las noches de luna llenaTout les soir de pleine lune
Resuenan los gritos de GamawayRésonne les cris de gamaway