Mi Abuela

Mijn Oma

Mi Abuela

Zegen, omaBendición abuela
Dat God je zegeneQue, que Dios me lo bendiga

Mijn oma, mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela, mi abuela
In het NederlandsEn español

Laat me je vertellen zodat je het zietDeja que te cuente para que tú veas
Ik ga het niet hebben over werk of schoolNo voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Hoewel dat ook goed is, dat weet ik welAunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
Ik wil dat je mijn verhaal hoort, zodat je ziet dat het erger isQuiero que sepas tú lo mío, pa' que veas que es más peor

Ik kwam terug uit New York, begin van de zomerYo llegué de Nueva York, a principios de verano
En ik wilde bij mijn broer blijvenY quería quedarme en casa de mi hermano
En hij zei: Bro, hier blijf je nietY él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
En hij nam me mee naar neef Tete, naar mijn omaY me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Arme vakantiePobres vacaciones
Wat mijn broer me aandeedLo que me hizo mi hermano
Wat een schandeQué clase de pantalones

Al snel viel mijn oma over me heenEnseguida mi abuela me cayó encima
Om de tuin te laten schoonmaken en de keuken te vervenPa' que le limpiara el patio y le pintara la cocina
Ik zei: Mevrouw, ik kom hier om te rustenYo le dije: Doña, yo vengo a descansar
En zij zei: Nee, mijn jongen, hier kom je om te werkenY ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

Echt waar, je bent lui, ik snap niet waarom je klaagtDe verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Scheer die baard af en knip je haarTe me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Oh, oma, ik scheer mijn baard afAy, abuela, la barba me la afeito
Maar mijn haar knippen? Dan blijf ik liever doodPero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

Ik legde uit dat het in de mode is om lang haar te hebbenLe expliqué que está de moda dejarse la melena
En zij zei: Laat maar, zo lijk je een meisjeY ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Omdat ik me niet liet knippen, wachtte ze tot ik sliepComo no me recorté, esperó a que me durmiera
En ze liet me met een schaar in de steekY me dejó coquipelado con una jet tijera

Wat een gedoe, wat een ellendeQué vaina, qué chavienda
Wat zullen mijn vrienden zeggen als ze me zien?Qué dirán mis panas cuando me vean?
De volgende dag voor de lunch, zei mijn omaOtro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
Dat ze zou koken wat ik maar wildeQue me iba a cocinar lo que yo quisiera

Dus vroeg ik om iets lekkersEntonces le pedí una comida bien buena
Een hamburger en een hotdog, wat ik elke dag eetUn hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
Nee, nee, nee, ik kook geen troepNo, no, no señor, yo no cocino porquerías
Hier eten we groenten en rijst met bonenAquí se come vianda y arroz con habichuelas

Mijn oma, mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela, mi abuela
Hier eten we groenten, hier eten we groentenAquí se come vianda, aquí se come vianda

Na een paar dagen leerde ik haar buurvrouw kennenPasaron unos días, conocí a su vecina
En ze had een dochter die er goed uitzagY tenía una hija que estaba bien buena
Nu is het, dacht ikAhora es, me dije yo
En ik begon te rappen zonder dat mijn oma het wistY le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

Maar ze kwam erachterPero ella se enteró
En ze gaf me een preek: Die meid moet je respecterenY me dio un sermón: A esa nena la respetas
Ik zei: Oma, je bemoeit je ermeeYo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
En ze gaf me een klap die nog steeds pijn doetY me metió una bofetada que todavía me está doliendo

Wat een gedoe, het kan nietQué vaina, no se puede
Wat zullen mijn vrienden zeggen als ze het horen?Qué dirán mis panas cuando se enteren
De volgende nacht wilde ik uitgaanQue otro día por la noche yo quería salir
En zij zei nee, dit zijn bedtijdenY ella dició que no, que estas son horas de dormir

En zo ging ik verder op een donderdagY así me la pasé en pleno jueves
Iedereen aan het feesten en ik lag al sinds negen uurTodo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
Er gingen weer een paar dagen voorbij dat ze me niet lastig vielPasaron otros días que no me fastidió
Omdat ze haar kunstgebit kwijt wasPorque la caja de los dientes se le perdió

En hoewel ze me wilde berispen, leek het alsof ze het wildeY aunque ella regañarme parece que quería
Van alles wat ze zei, begreep ik nietsDe todo lo que me hablaba, na' se le entendía
Dus kon ik eindelijk rustenEntonces pude descansar
Maar de vakantie liep ten eindePero ya las vacaciones se me iban a acabar

En omdat ik niet meer wist wat ik moest verzinnenY como ya no encontraba qué más inventar
Finge ik dat ik pijn had die me wilde dodenFingí que un dolor me quería matar
Om te zien of ze me naar het ziekenhuis konden brengenA ver si así me hospitalizaban
En dan, makkelijk, kon ik ontsnappenY entonces, fácil, de allí yo me escapaba

Maar het draaide omPero se me viró la tortilla
Want ze begon me medicijnen te gevenPorque ella me empezó a dar una medicina
En dwong me in bed te blijven liggenY me obligó a estar en la cama acostado
Totdat ze dacht dat ik hersteld wasHasta que ella pensara que me había recuperado

Mijn oma, mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela, mi abuela
(En rijst met bonen)(Y arroz con habichuelas)

En zo had ik een probleem dat ik vaak hadY asimismo un problema que a rato yo tenía
Zeven keer per week, als het niet elke dag wasSiete a la semana, si era uno todos los días
Maar ik vond de oplossing voor al mijn problemenPero encontré la solución a todos mis problemas
En dat is dat ik moet accepteren dat ik de kleinzoon van mijn oma benY es que tengo que aceptar que soy el nieto de mi abuela

Want na al dat klagenSi total después de tanto protestar
Toen ik in New York aankwam, begon ik na te denkenCuando llegué a Nueva York, me puse yo a pensar
Dat ze niet is wat ze lijkt, ze is heel goedQue ella no es lo que parece, ella es bien buena
En alles wat ze doet, is om me te laten blozenY todo lo que hace es por ponerme la vergüenza

Maar, ik herinnerde mePero, me recordaba yo
Al die preken die ze me gafDe todos los regaños que ella a mí me dio
En elke keer dat ik had willen drinkenY de cada vez que yo hubiera querido beber ron
En ik moest een kopje citroenthee drinkenY me tenía que petar un tesecito de limón

Mijn moeder, die niet wist hoe ik het had gehadMi ma' que no sabía cómo yo lo había pasado
Dacht dat ik het allemaal leuk had gehadSe creía que to' yo me lo había gozado
En durfde te vragen wanneer ik weer terugkwamY se atrevió a preguntar que cuándo yo volvía pa' allá
En ik zei: Meisje, over zo'n dertig jaarY yo le dije: M'ija, como dentro de treinta años más

Ik weet niet of het is dat mijn omaYo no sé si es que mi abuela
Veel geduld heeftTiene mucha resistencia
Of dat ik haar niet kan verdragenO yo no puedo soportarla
Omdat ik geen geduld hebPorque no tengo paciencia

Mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela
Mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela
Mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela
Mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela
Mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela
Mijn oma, mijn omaMi abuela, mi abuela