Mi Abuela

Ma Grand-Mère

Mi Abuela

Bénédiction grand-mèreBendición abuela
Que, que Dieu me bénisseQue, que Dios me lo bendiga

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela, mi abuela
En françaisEn español

Laisse-moi te raconter pour que tu voisDeja que te cuente para que tú veas
Je ne vais pas parler de boulot ni de l'écoleNo voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Bien que ça soit bien, et je le saisAunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
Je veux que tu saches ce qui m'arrive, pour que tu vois que c'est pireQuiero que sepas tú lo mío, pa' que veas que es más peor

Je suis arrivé de New York, au début de l'étéYo llegué de Nueva York, a principios de verano
Et je voulais rester chez mon frèreY quería quedarme en casa de mi hermano
Et il m'a dit : Frérot, ici tu ne restes pasY él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
Et il m'a emmené chez mon cousin Tete, chez ma grand-mèreY me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Oh, quel chagrinAy, qué dolor
Pauvres vacancesPobres vacaciones
Ce que m'a fait mon frèreLo que me hizo mi hermano
Quel genre de pantalonsQué clase de pantalones

Tout de suite ma grand-mère m'est tombée dessusEnseguida mi abuela me cayó encima
Pour que je nettoie le jardin et que je peigne la cuisinePa' que le limpiara el patio y le pintara la cocina
Je lui ai dit : Madame, je viens me reposerYo le dije: Doña, yo vengo a descansar
Et elle m'a dit : Non, mon petit, ici tu viens travaillerY ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

Vraiment, tu es paresseux, je ne sais pas pourquoi tu te plainsDe verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Rase-toi cette barbe et coupe-toi les cheveuxTe me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Oh, grand-mère, je rase ma barbeAy, abuela, la barba me la afeito
Mais pour les cheveux, je préfère mourirPero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

Je lui ai expliqué que c'est à la mode de garder les cheveux longsLe expliqué que está de moda dejarse la melena
Et elle a dit : Qu'elle aille se faire voir, on dirait une filleY ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Comme je ne me suis pas coupé, elle a attendu que je dormeComo no me recorté, esperó a que me durmiera
Et elle m'a laissé avec une paire de ciseauxY me dejó coquipelado con una jet tijera

Quelle galère, quelle honteQué vaina, qué chavienda
Que vont dire mes potes quand ils me verront ?Qué dirán mis panas cuando me vean?
Un autre jour pour le déjeuner, ma grand-mère m'a ditOtro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
Qu'elle allait me cuisiner ce que je voulaisQue me iba a cocinar lo que yo quisiera

Alors je lui ai demandé un bon platEntonces le pedí una comida bien buena
Un hamburger et un hot dog, ce que je mange tous les joursUn hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
Non, non, non monsieur, je ne cuisine pas de cochonneriesNo, no, no señor, yo no cocino porquerías
Ici on mange des plats traditionnels et du riz avec des haricotsAquí se come vianda y arroz con habichuelas

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela, mi abuela
Ici on mange des plats traditionnels, ici on mange des plats traditionnelsAquí se come vianda, aquí se come vianda

Quelques jours passèrent, j'ai rencontré sa voisinePasaron unos días, conocí a su vecina
Et elle avait une fille qui était vraiment belleY tenía una hija que estaba bien buena
Maintenant c'est, je me suis ditAhora es, me dije yo
Et j'ai commencé à lui faire du charme sans que ma grand-mère le sacheY le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

Mais elle s'est rendu comptePero ella se enteró
Et elle m'a fait un sermon : Tu respectes cette filleY me dio un sermón: A esa nena la respetas
Je lui ai dit : Grand-mère, tu te mêles de ce qui ne te regarde pasYo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
Et elle m'a mis une claque qui me fait encore malY me metió una bofetada que todavía me está doliendo

Quelle galère, on ne peut pasQué vaina, no se puede
Que vont dire mes potes quand ils vont le savoirQué dirán mis panas cuando se enteren
Un autre soir je voulais sortirQue otro día por la noche yo quería salir
Et elle a dit non, que c'était l'heure de dormirY ella dició que no, que estas son horas de dormir

Et c'est comme ça que j'ai passé mon jeudiY así me la pasé en pleno jueves
Tout le monde sortait et moi je restais couché depuis neuf heuresTodo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
D'autres jours passèrent sans qu'elle ne m'embêtePasaron otros días que no me fastidió
Parce qu'elle avait perdu sa boîte de médicamentsPorque la caja de los dientes se le perdió

Et même si elle voulait me gronderY aunque ella regañarme parece que quería
Tout ce qu'elle me disait, je ne comprenais rienDe todo lo que me hablaba, na' se le entendía
Alors j'ai pu me reposerEntonces pude descansar
Mais mes vacances allaient se terminerPero ya las vacaciones se me iban a acabar

Et comme je ne trouvais plus quoi inventerY como ya no encontraba qué más inventar
J'ai fait semblant d'avoir une douleur mortelleFingí que un dolor me quería matar
Pour voir si on m'hospitalisaitA ver si así me hospitalizaban
Et alors, facile, je m'échappaisY entonces, fácil, de allí yo me escapaba

Mais la situation s'est retournéePero se me viró la tortilla
Parce qu'elle a commencé à me donner des médicamentsPorque ella me empezó a dar una medicina
Et elle m'a obligé à rester au litY me obligó a estar en la cama acostado
Jusqu'à ce qu'elle pense que je m'étais rétabliHasta que ella pensara que me había recuperado

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela, mi abuela
(Et du riz avec des haricots)(Y arroz con habichuelas)

Et ainsi, un problème que j'avais de temps en tempsY asimismo un problema que a rato yo tenía
Sept fois par semaine, si c'était un tous les joursSiete a la semana, si era uno todos los días
Mais j'ai trouvé la solution à tous mes problèmesPero encontré la solución a todos mis problemas
Et c'est que je dois accepter que je suis le petit-fils de ma grand-mèreY es que tengo que aceptar que soy el nieto de mi abuela

Si au final, après tant de plaintesSi total después de tanto protestar
Quand je suis arrivé à New York, je me suis mis à réfléchirCuando llegué a Nueva York, me puse yo a pensar
Qu'elle n'est pas ce qu'elle semble, elle est vraiment gentilleQue ella no es lo que parece, ella es bien buena
Et tout ce qu'elle fait, c'est pour me mettre la honteY todo lo que hace es por ponerme la vergüenza

Mais, je me rappelaisPero, me recordaba yo
De tous les reproches qu'elle m'a faitsDe todos los regaños que ella a mí me dio
Et de chaque fois que j'aurais voulu boire du rhumY de cada vez que yo hubiera querido beber ron
Et que je devais me contenter d'un thé au citronY me tenía que petar un tesecito de limón

Ma mère qui ne savait pas comment j'avais passéMi ma' que no sabía cómo yo lo había pasado
Pensait que je m'étais éclatéSe creía que to' yo me lo había gozado
Et elle a osé demander quand je revenais là-basY se atrevió a preguntar que cuándo yo volvía pa' allá
Et je lui ai dit : Ma fille, dans trente ans encoreY yo le dije: M'ija, como dentro de treinta años más

Je ne sais pas si c'est ma grand-mèreYo no sé si es que mi abuela
Qui a beaucoup de résistanceTiene mucha resistencia
Ou si je ne peux pas la supporterO yo no puedo soportarla
Parce que je n'ai pas de patiencePorque no tengo paciencia

Ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela
Ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela
Ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela
Ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela
Ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela
Ma grand-mère, ma grand-mèreMi abuela, mi abuela