El Inmigrante

De Immigrant

El Inmigrante

Ik heb mijn kamer in ordeTengo mi habitación arreglada
Mijn zithoek versierdMi salita decorada
Met een unieke flairCon un toque singular

Ik heb een vaas met verse bloemenTengo un jarrón con frescas flores
En kleurrijke lichtenY luces multicolores
Die uitnodigen tot mijmerenQue invitan a cavilar

Ik heb in dit geleende landTengo en esta patria prestada
Een diner voorbereidUna cena preparada
Maar niet met wie ik kan dinerenPero no con quien cenar

Foto's en herinneringen zijn bij meFotos y recuerdos me acompañan
Een glas champagneUna copa de champaña
Zonder iemand om op te proostenSin tener con quien brindar

En ik ben gekleedY estoy trajeado
En geparfumeerdY perfumado
En ik ben moe, heel moeY estoy cansado, muy cansado

Zoveel produceren en voor wat?Tanto producir y ¡para qué!
Als deze angst me overweldigtSi esta angustia me supera
De eenzaamheid maakt me wanhopigLa soledad me desespera

Ik ben verstikt van de angstEstoy ahogado de ansiedad
Ik heb veel niets, ik weet het niet!Tengo mucho nada, ¡no lo sé!
Of het de moeite waard is geweestSi habrá valido la pena
Om dit alles in een vreemd land te hebbenTener todo esto en tierra ajena

Zonder de tederheid van mijn thuisSin la ternura de mi hogar
Wat ligt daar?, a ya, ya en¿Qué yace allá?, a ya, ya y
In VenezuelaEn Venezuela

Ik hou van je VenezuelaTe quiero Venezuela

Ik heb die stem van het onderbewustzijnTengo esa voz del subconsciente
Die zegt constantMe dice constantemente
Dat ik moet terugkerenQue yo debo regresar

Ik heb optimisme in mijn gedachtenTengo optimismo el pensamiento
Droom om het moment te levenSueño vivir el momento
Om mijn dierbaren te omarmenDe los míos abrazar

Ik heb mijn jeugd in vrije valTengo mi juventud en picada
De volwassenheid heeft zijn intrede gedaanLa adultez hizo su entrada
Het laat me nadenkenMe hace reflexionar

Ik heb meer dan driehonderd wekenTengo más de trescientas semanas
Zonder een ochtend vrijSin librar una mañana
Voor een schijnbaar welzijnPor un vano bienestar

En ik ben veranderdY estoy cambiado
Hoe ik ben veranderdCómo he cambiado
En ik ben moe, jaY estoy cansado, si
Heel, heel moeMuy, muy cansado

Ik heb de wens om op een paardTengo deseos de sobre un corcel
Die grens over te stekenAtravesar esa frontera
Zingend een llanera-liedCantando una canción llanera
En mijn vrienden te bezoekenY a mis amigos visitar

Ik heb zoveel zin om terug te kerenTengo tantas ganas de volver
Voor mijn oude moeder die op me wachtPor mi viejita que me espera
Voor mijn familie die op me wachtPor mi familia que me espera

Om voor altijd samen te vierenPa' siempre juntos celebrar
Kerstmis, a ya, ya enLa Navidad, a ya, ya y
In VenezuelaEn Venezuela

De KerstmisLa Navidad
Van mijn thuisDe mi hogar
In VenezuelaEn Venezuela

(In Venezuela)(En Venezuela)
Ik wil levenQuiero vivir
(In Venezuela)(En Venezuela)
In mijn landEn mi país
(In Venezuela)(En Venezuela)
Ik wil dromenQuiero soñar
(In Venezuela)(En Venezuela)

Ik wil levenQuiero vivir
Ik wil levenQuiero vivir
Ik wil dromenQuiero soñar