El Loco y La Luna

De Gek en de Maan

El Loco y La Luna

Ik moet me vasthoudenTendré que aferrarme
Aan het idee dat ze er niet meer isA la idea de que ya no está
Wat een lege bedQue cama tan vacía
Hoe laat is het?¿Que hora es?
Drie uur 's nachtsLas tres de la Mañana
Als ik haar stem maar kon horenSi por lo menos pudiera oir su voz
Dit alles lijkt zo absurdTodo esto me parece tan absurdo
Ik kan niet slapenNo puedo dormir
En zij misschien in de diepste dromenY ella quizá en el mas profundo de los sueños
Ik moet het controlerenDebo comprobar
Hum, ze slaaptHum, está dormida
Met wie zou ze dromen, met mij?Con quien soñara, conmigo
Hum, het is nutteloosHum, es inútil
Ik moet deze kamer uitDebo salir de esta habitación
Ons balkon, haarzelfde glasNuestro balcón, su misma copa
Ah, de maan, onze metgezel van elke nachtAh, la luna, nuestra compañera de todas las noches

Maan, vertel me of ze van me houdtLuna, dime tu si ella me quiere
Zoals ik van haar houComo yo la quiero a ella
Zoals je maar één keer houdtComo tan solo se quiere una sola vez
Maan, jij die uniek bentLuna, tu que eres como ninguna
Van welke nacht verlicht je onsDe que noche nos alumbras
Dichtbij de sterrenJuntito a las estrellas
Luisterend naar mijn liedEscuchando mi canción

Maan, vertel me of ze van me houdtLuna, dime tu si ella me quiere
Mijn lied dat als een schreeuw isMi canción que es como un grito
Die ik aan de hemel vraagQue le pido yo al cielo
Deze droom die iets isEste sueño que es algo
Dat de arme niet kan bereikenQue el pobre no puede alcanzar
Maar er is altijd hoopPero siempre se tiene esperanza
Wanneer je van deze liefde houdtCuando uno se quiere de este amor
Puur zoals de mijne die nooit sterftPuero como el mio que nunca se muere

Maan, vertel me of ze van me houdtLuna, dime si ella me quiere

Oh, ik kan dit verdriet niet verdragenAy, no soporto este pesar
De pijn gaat me dodenEl dolor me va a matar
Oh, oh oh oh oh, oh, ohAy, ay ay ay ay, ay, ay
Chabadaba, oh, oh, jaChabadaba, ay, ay, ya

Je bent gek geworden WilfridoTe volviste loco Wilfrido
Ik zie je steeds weerDe seguido te veo
Ik zal je vertellen waar je heen gaatTe dire donde vas
Vergeet datOlvida eso
Nee, nee, nee, nee, neeNo, no, no, no, no
Geen spijt, oh, ohNo, no te lamentes, ay, ay
Weet alstublieftTen ya presente
Dat het leven is wat je wiltQue la vida es lo que quieras
Als je het wilt, kun je het krijgenSi tu quieres si lo puedes conseguir
OpwindendEmocionante
Oh, ja meneerAy, si señor
Oh, je bent altijd een winnaar geweestAy, Ay siempre has sido un triunfador
Oh, nu is het een chaos van de liefdeAy, ahora es un caos del amor
Oh ohAy ay
Als je logisch blijftSi te pones coherente
Laat de mensen niet zeggenNo permitas que la gente diga
Denk dat de doodPiensa que la muerte
Het enige is dat wachtEs lo unico que espera
Oh, wacht, oh neem je tijd en wachtAy, Espera, Ay toma tu tiempo y espera

En ik ben alleen voor jou, niets meerY yo soy solo pa'ti nada mas
Oh, oh Wilfrido, oh, denk naAy, Ay Wilfrido, Ay Recapacita
Maak een afspraak met je meisjeHazle una cita a tu chiquita
Dat is het mooiste dingQue es la cosita mas bonita
En ze heeft wat meer tijd nodigY necesita un tiempo mas
Wil iets meer, oh jaQuiere algo mas, ay si
En kijkend in je ogenY mirandote a los ojos
Hebben ze me gezworen dat zijMe han jurado que ella
Van jou is en niets meerEs tuya y nada mas

Alleen voor jouSolo para ti
Niets meerNada mas
OhAy