Senhora - a História do Livro

Señora - La historia del libro

Senhora - a História do Livro

Senhora, la obra relata una historia...Senhora, a obra relata uma história...
De amor entre Seixas y Aurélia, y sus trayectorias;De amor entre Seixas e Aurélia, e suas trajetórias;
Seixas era un pobre joven que insistía...Seixas foi um pobre mancebo que insistia...
Como periodista, pero vivía en la pobreza;Como jornalista, mas na pobreza vivia;
Y no renunciaba al otro lado de la vida...E não abria mão do outro lado da vida...
Con el cual gastaba su sueldo todos los días;Com o qual gastava seu ordenado todo dia;
Las fiestas de la sociedad...As festas da sociedade...
Lamentablemente, esa es la realidad para Seixas;Infelizmente, essa pra Seixas é a realidade;
Aurélia también era una chica pobre...Aurélia também era uma moça pobre...
Heredó la fortuna de su abuelo, un noble hacendado;Herdou a fortuna do avô, um fazendeiro nobre;
Aurélia y Seixas iban a casarse...Aurélia e Seixas iam se casar...
Pero no sucedió, a pesar de que Seixas la amaba;Mas não ocorreu, mesmo com Seixas a lhe amar;
Todo porque él cree que no es el hombre adecuado para ella...Tudo porque ele acha que não é o homem certo pra ela...
Para una mujer tan hermosa, llamada Aurélia;Para uma mulher tão bela, chamada Aurélia;
El destino a veces nos trae cosas, quién sabe si es suerte...O destino às vezes nos traz coisas, sei lá se é sorte...
Pero el padre de Adelaide le ofreció una dote;Mas o pai de Adelaide lhe ofereceu um dote;
Y Seixas necesitaba, no pudo negarse...E Seixas necessitava, não pôde negar...
Pero por su trabajo tuvo que viajar;Mas por conta do emprego teve que viajar;

Un año después Seixas había regresado...Um ano depois Seixas havia voltado...
Y en la ciudad, todos pronto se enteraron;E na cidade, todos logo foram informados;
Adelaide de Amaral se quedaría sola...Adelaide de Amaral iria ficar só...
Porque le ofrecieron a Seixas una dote mayor;Pois ofereceram a Seixas um dote maior;
Él tuvo que aceptar...Ele teve de aceitar...
Necesitaba, pero no sabía con quién se casaría;Necessitava, mas não sabia com quem iria se casar;
En una de las fiestas de la alta sociedad...Em uma das festas da alta sociedade...
Seixas no sabía que lo que descubrió era verdad;Seixas não sabia que o que descobriu era verdade;
Descubrió que se casaría con Aurélia...Ele descobriu que com Aurélia ele casaria...
Y pensó que ella no lo sabía;E foi pensando assim que ela não sabia;
Que él sabía que permanecería con ella...Que ele sabia que com ela permaneceria...
Siendo más astuto, teniendo en cuenta su sabiduría;Sendo mais esperto, pondo em conta sua sabedoria;
Después de la boda, Aurélia deja en claro...Após o casamento, Aurélia deixa bem claro...
Que Seixas fue un esposo comprado;Que Seixas foi um marido comprado;
Solo se casó por dinero...Só por causa do dinheiro ele havia se casado...
Y por eso, fue humillado durante todo el matrimonio;E por isso, por todo casamento foi humilhado;

Se amaban mucho, pero pasaron 11 meses...Amavam-se muito, mas 11 meses passaram...
Seixas recibió toda la dote, luego se separaron;Seixas ganhou todo dote, depois se separaram;
Porque no soportaba tanta humillación...Pois ele não agüentava toda humilhação...
Pero algo sucedió después de la separación;Mas algo aconteceu após a separação;
Aurélia le dijo que lo amaba de verdad...Aurélia lhe disse que o ama de verdade...
Y suplicó su amor en medio de la ciudad;E suplicou o seu amor em meio à cidade;
Y ella demuestra su amor a Seixas que se queda... (asombrado)E ela prova seu amor pra Seixas que fica... (pasmo)
Y nuevamente ella lo conquista;E novamente ela lhe conquista;
La riqueza se volvió inexplicable, pues...A riqueza tornou-se inexplicável, pois...
Él pensaba que eso había destruido el amor de ambos;Ele achou que isso havia destruído o amor dos dois;
Señora, un libro de detalles sutiles...Senhora, um livro de detalhes sutis...
De otra historia que termina con final feliz;De mais uma historia que acaba com final feliz;
Y así terminan sus trayectorias...E assim que termina suas trajetórias...
De Seixas y su hermosa señora;De Seixas e sua linda senhora;