Histórias de Um Andarilho

Historias de un Peregrino

Histórias de Um Andarilho

Narrador:Narrador :

Había una vez en el desierto,Era uma vez eu no deserto,
¡Fumando una pipa muy astuta!Fumando um cachimbo muito esperto!
Ya era tarde y la noche oscura,Já era tarde e a noite escura,
¡Mis pasos seguían el brillo de la luna!Meus passos seguiam o brilho da lua!
¡He aquí que surgió una figura entonces,Eis que surgiu um vulto então,
¡Con ojos rojos en la oscuridad!Com olhos vermelhos na escuridão!
¿Será un drogadicto? ¿Un asesino?Será um drogado?Um assassino?
¿O simplemente un joven muchacho?Ou apenas um jovem menino?
Era un chico, con un traje bonito,Era um rapaz, num terno bonito,
¡Pero tenía un aire bastante siniestro!Porém ele tinha uma ar bem sinistro!
No sabía quién era él,Eu não sabia quem ele era,
¡Pero sabía que algo me esperaba...Porém eu sabia que algo me espera...

Joven:Jovem :

Entonces me dijo con voz suave:Então disse-me com voz macia:
- ¡Un joven solo aquí, quién lo diría!- Um jovem sozinho aqui, quem diria!
- No deberías andar solo en tierras extrañas,- Não de ve andar só em terras estranhas,
- ¡Aquí vive un demonio, con artimañas!- Aqui mora um demonio, com artimanhas!
- Cuidado joven, es un chico de traje,- Cuidado meu jovem, é um rapaz de terno,
- ¡O te llevará al infierno!- Ou ele levará sua alma ao inferno!

Narrador / Andarilho:Narrador / Andarilho :

¡En ese instante comprendí la situación!Percebi naquele instante a situação!
¡Y como la espada, empuñé la guitarra!E como a espada, empunhei o violão!
- ¡Sé quién eres, hijo del demonio!- Eu sei quem és tu, filho do cão!
- ¡Y con mi arma te llevaré al suelo!- E com minha arma te levarei ao chão!

Demo:Demo :

- ¿Arma? Hum hum hum, ¿crees que soy tonto?- Arma? Hum hum hum, pensas que sou tolo?
- ¡Sería más peligroso en tus manos un ladrillo!- Seria mais perigoso em sua mão um tijolo!
- ¡Siente el miedo! ¿Puedes verlo?- Sinta o medo! Consegue ver?
- ¡Porque querido, morirás!- Pois é meu caro, irás morrer!

Andarilho / Narrador:Andarilho / Narrador :

- ¡Espera idiota, no he terminado!- Espere idiota, não terminei!
- ¡Usaré mi arma! ¡Porque soy el rey!- Usarei minha arma! Pois eu sou o rei!
- ¡Como eres un demonio, te gustan las apuestas!- Como és um dêmonio, gosta de apostas!
- ¡Detengamos entonces toda esta charla!- Paremos então com toda essa prosa!
- ¡Siente el sonido, y verás entonces,- Sinta o som, e vejas então,
- ¡El verdadero poder de mi guitarra,- O verdadeiro poder de meu violão,
- ¡Esta arma no es para pelear!- Esta arma não é para lutar!
¡Finalmente, comencé a tocar!Enfim então, comecei a solar!

Narrador / Demo:Narrador / Demo :

¡Miré en tus ojos, cinismo en la mirada!Olhei nos seus olhos, cinismo no olhar!
- ¿Es eso lo que quieres? ¡Desafiarme!- É o que tu queres? Me desafiar!
- ¡Un duelo de rock comenzará ahora!- Um duelo de rock terá inicio, agora!
- ¿Cuál es el desafío? ¿Cuál es tu apuesta?- Qual o desafio? Qual tua aposta?
- Creo que es mejor que yo elija,- Acho melhor eu mesmo escolher,
- ¡Porque sé que serás tú quien perderá!- Pois sei que és tu quem irás perder!
- Si me ganas, te harás rico,- Se você ganhar de mim, ficarás rico,
- ¡Lleva mi guitarra y graba un disco!- Leva minha guitarra e gravas um disco!
- ¡Y para ti aplaudiré!- E pra ti baterei palma!
- ¡Pero si pierdes, llevaré tu alma!- Porém se perder levarei sua alma!

Andarilho:Andarilho :

- ¿Este es el acuerdo? ¡Vale la pena!- É esse o acordo? Vale a pena!
- ¡Te causaré enormes problemas!- Causarei a você enormes problemas!
- ¡Basta de charla y comienza a tocar!- Chega de papo e comece a tocar!
- ¡Quiero escuchar al demonio tocar!- Quero ouvir o demônio solar!

Demo:Demo :

- ¡Entonces escucha forastero!- Então escute forasteiro!
- ¡¿Tu alma vale tan poco dinero?!- Sua alma vale assim tão pouco dinheiro!
- ¡Nunca debes andar solo por ahí!- Nunca deves andar por ai sozinho!
- ¡Para empezar, disfruta de este solo!- Pra um inicio curta esse solinho!

Andarilho:Andarilho :

- ¡Nada mal, realmente para el demonio!- Nada mal, realmente para o cão!
- ¡Pero mi maestro fue el mejor anciano!- Mas meu professor foi o melhor ancião!
- ¡Escucha ahora tu derrota!- Escute agora a sua derrota!
- ¡Ya perdiste tu apuesta!- Já perdeste sua aposta!

Demo:Demo :

- ¡¿Cómo sucedió esto?!- Como foi que isto aconteceu!
- ¡Es imposible que el diablo haya perdido!- Isto é impossível o diabo perdeu!
- ¡Este peregrino es muy siniestro!- Este andarilho é muito sinistro!
- ¡¿Cómo sabías desde el principio?- Como sabias desde o inicio?

Andarilho:Andarilho :

- ¡Fue muy fácil vencerte!- Foi muito fácil eu te vencer!
- ¡¿Alguna vez has visto a un rey perder?!- Já viste alguma vez um rei perder!
- ¡Porque de mi lado está la luz!- Pois do meu lado está a luz!
- ¡Y mi fe en Dios y Jesús!- E minha fé em Deus e Jesus!

Narrador:Narrador :

¡Bajó la cabeza y se fue silenciosamente!Abaixou a cabeça e saiu de mancinho!
¡Y me dejó allí en el desierto solo!E deixou-me ali no deserto sozinho!
¡A mis pies dejó su guitarra!Aos meus pés deixou a sua guitarra!
¡Al fondo solo se escuchaba el canto de las cigarras!Ao fundo só se ouvia o cantar das cigarras!
¡Y como soy, un noble guerrero!E como eu sou, um nobre guerreiro!
¿Sabes qué hice con todo ese dinero?Sabe o que fiz com todo aquele dinheiro?
¡Lo doné todo a la caridad!Doei tudo para a caridade!
¡Esa, señores, es la gran verdad!Essa senhores é a grande verdade!
¡Solo entonces continué mi camino!Só então prossegui meu caminho!
¡Solitario vagando como un peregrino!Solitário vagando como um andarilho!