't Schrijverke

't Schreiberchen

't Schrijverke

O krinkelndes, blinkendes WasserleinO krinklende winklende waterding
mit dem schwarzen Käppchen drauf,met 't zwarte kabotseken aan,
was seh' ich doch gerne dein hübsches Haupt,wat zien ik toch geren uw kopke flink
wie es über das Wasser gleitet!al schrijven op 't waterke gaan!
Du lebst und du bewegst dich, und du läufst so schnell,Gij leeft en gij roert en gij loopt zo snel,
auch wenn ich dich nicht sehe, kein Arm, kein Bein;al zie 'k u noch arrem noch been;
Du wendest und kennst deinen Weg so gut,gij wendt en gij weet uwen weg zo wel,
auch wenn ich kein Auge auf dich habe, kein einziges.al zie 'k u geen ooge, geen één.
Was warst du, oder was bist du, oder was wirst du sein?Wat waart, of wat zijt, of wat zult gij zijn?
Erklär es mir und sag es mir, bitte!Verklaar het en zeg het mij, toe!
Was bist du nur, glänzendes Knöpfchen fein,Wat zijt gij toch, blinkende knopke fijn,
das niemals vom Schreiben müde wirst?dat nimmer van schrijven zijt moe?
Du läufst über das spiegelnde Wasser klar,Gij loopt over 't spegelend water klaar,
und das Wasser bewegt sich nicht mehr,en 't water niet meer en verroert
als ob es ein sanfter Wind wäre,dan of het een gladdige windtje waar,
das still über das Wasser weht.dat stille over 't waterke voert.
O Schreiberchen, Schreiberchen, sag mir dann -o Schrijverkes, schrijverkes, zegt mij dan, -
mit zwanzig seid ihr und mehr,met twintigen zijt gij en meer,
und gibt es keinen, der es mir sagen kann: -en is er geen een die 't mij zeggen kan: -
Was schreibt ihr und was schreibt ihr so sehr?Wat schrijft en wat schrijft gij zo zeer?
Ihr schreibt, und es steht nicht im Wasser,Gij schrijft, en 't en staat in het water niet,
Ihr schreibt, und es ist weg und verschwunden;gij schrijft, en 't is uit en 't is weg;
kein Mensch weiß, was das bedeutet:geen christen en weet er wat dat bediedt:
ach, Schreiberchen, sag es mir, sag!och, schrijverke, zeg het mij, zeg!
Sind es die Fische, von denen ihr schreiben müsst?Zijn 't visselkes daar ge van schrijven moet?
Sind es die Kräuter, von denen ihr schreibt?Zijn 't kruidekes daar ge van schrijft?
Sind es die Käfer oder Blätter oder süße Blumen,Zijn 't keikes of bladtjes of blomkes zoet,
oder das Wasser, auf dem ihr treibt?of 't water, waarop dat ge drijft?
Sind es die Vögel, die klagend piepen,Zijn 't vogelkes, kwietlende klachtgepiep,
oder ist es das blaue Himmelszelt,of is 'et het blauwe gewelf,
das unter und über dir blinkt, so tief,dat onder en boven u blinkt, zoo diep,
oder bist du es, Schreiberchen selbst?of is het u, schrijverken zelf?
Und das krinkelnde, blinkende Wasserlein,En 't krinklende winklende waterding,
mit dem schwarzen Käppchen drauf,met 't zwarte kapoteken aan,
stellte seine Ohren auf und richtete sich auf,het stelde en het rechtte zijne oorkes flink,
und blieb dort eine kleine Weile stehen:en 't bleef daar een stondeke staan:
"Wir schreiben," so sprach es, "auch wenn es krinkelt,"Wij schrijven," zoo sprak het, "al krinklen af
was unser Meister uns einst gab,het gene onze Meester, weleer,
uns lehrend und machend, zu schreiben,ons makend en leerend, te schrijven gaf,
eine Lektion, nicht weniger noch mehr;één lesse, niet min nochte meer;
wir schreiben, und könnt ihr diese Lektionwij schrijven, en kunt gij die lesse toch
nicht lesen, und seid ihr so stumpf?niet lezen, en zijt gij zo bot?
Wir schreiben, umschreiben und schreiben noch,Wij schrijven, herschrijven en schrijven nog,
den heiligen Namen Gottes!"den heiligen Name van God!"