Lied voor Yasmine

Lied für Yasmine

Lied voor Yasmine

Unter einem Himmel grau und tristOnder een hemel grijs en grauw
Denke ich an dich, die einst so starke FrauDenk ik aan jou, die eens zo sterke vrouw
Für die das Leben keine Zukunft mehr botAan wie het leven niet langer een toekomst bood
Da wurde der Schmerz unmenschlich großToen werd de pijn onmenselijk groot
Man sah dich dahinschmelzen, dein Lächeln verschwindenMen zag je verkwijnen, je glimlach verdwijnen

Man kannte dein LeidMen kende jouw nood
Man wollte dir so gerne helfenMen wou zo graag helpen
Doch du wurdest unerreichbarMaar je werd onbereikbaar
Für die Hilfe, die man botVoor hulp die men bood
Du, die zuvor so überzeugendJij die voorheen zo overtuigend
Auf der Barrikade standOp de barricade stond
Wurdest selbst diejenigeWerd zelf diegene
Die die eigene Seelenqual nicht ertrugDie eigen zielennood niet doorstond
So ging es schnell bergabZo ging het snel bergaf
Endete es traurigLiep het droevig af
Liebe YasmineLieve Yasmine

Ich mache dir wirklich keinen VorwurfIk maak je heus geen verwijt
Die Hoffnungslosigkeit hat dich zur Verzweiflung geführtDe moedeloosheid heeft jou tot wanhoop geleid
So kam der Tag, an dem du keinen Lichtblick mehr sahstZo kwam de dag dat je geen lichtpunt meer zag
Dass kein Weg mehr für dich offen lagDat geen enkele weg nog voor je open lag
Da wurde der Drang nach Befreiung von SchmerzToen werd de drang naar bevrijding van pijn

So unermesslich großZo onmetelijk groot
Dass du den Weg zur ewigen Ruhe wähltestDat jij de weg koos naar eeuwige rust
In den Schoß des TodesIn de schoot van de dood
Doch lebst du weiterToch leef je verder
Durch deine Chansons bleibst du immer einer von unsDoor jouw chansons blijf je steeds een van ons
Und in Gedanken reiche ich dir immer wieder die HandEn in gedachten reik ik je telkens weer de hand
Dort auf der anderen SeiteDaar aan de andere kant
Dort auf der anderen SeiteDaar aan de andere kant
Liebe YasmineLieve Yasmine