Lieve Vriendin

Querida Amiga

Lieve Vriendin

Querida amiga bajo un cielo gris y sombríoLieve vriendin onder een hemel grijs en grauw
pienso en tidenk ik aan jouw
Aquella mujer tan fuerteDie eens zo sterke vrouw
a quien la vida ya no le ofrecía un futuroaan wie het leven niet langer een toekomst bood
entonces el dolor se volvió insoportabletoen werd de pijn onmenselijk groot

cada señal de auxilio que enviabas en secreto no era comprendidaelk noodsignaal dat je heimelijk uitzond werd niet verstaan
poco a poco tu espíritu de lucha se desvaneciólangzaam maar zeker is dan jouw vechtlust te niet gegaan
tú, que antes estabas tan convencida en la barricadajij die voorheen zo overtuigd op de barricade stond
te convertiste en aquella que necesitaba ayuda pero no la encontrabawerd zelf diegene die hulpbehoevend maar , niet vond
todo se desplomó rápidamentetoen ging het snel bergaf
terminó tristementeliep het droevig af

querida amiga también he pasado por momentoslieve vriendin ook ik heb tijden gekend
en los que el destino me negaba la felicidaddat ik pertinent door het geluk werd miskent
también yo no veía salidatoen zag ook ik geen uitkomst meer
y el cielo pesado caía sobre míen kwam de hemel loodzwaar op me neer

y al igual que tú, no veía sentido en la vidaen net als jij zag ik van het leven de zin niet meer in
pero me aferré a un destello de esperanzamaar ik klampte me vast aan een sprankeltje hoop
para un nuevo comienzoop een nieuw begin
y luché, no cedí ante ese sentimiento de desesperaciónen ik vocht gaf niet toe aan dat wanhoopgevoel
ese poco de felicidad, lamentablemente, no te fue concedidodat beetje geluk werd jouw helaas niet gegund
no pudiste seguir luchandoje hebt de strijd niet langer meer aangekund

querida amiga, no te culpo en absolutolieve vriendin ik maak je heus geen verwijt
la desesperación te llevó a la desesperanzade moedeloosheid heeft jouw tot wanhoop geleid
así llegó el día en que no veías ninguna luzzo kwam de dag dat je geen lichtpunt meer zag
que ningún camino se abría ante tidat geen enkele weg nog voor je open lag

entonces el deseo de liberarte del dolor fue tan inmensotoen werd de drang naar bevrijding van pijn zo onmetelijk groot
que elegiste el camino hacia el descanso eternodat je de weg koos naar eeuwige rust
en el regazo de la muertein de schoot van de dood
todavía vives a través de tus cancionestoch leef je verder door jouw chansons
sigues siendo uno de nosotrosblijf je steeds 1 van ons
ey en pensamiento te extiendo la mano una y otra vezen in gedachte reik ik je telkens weer de hand
allá al otro ladodaar aan de andere kant
allá al otro ladodaar aan de andere kant