Immigrant Hands

Manos Inmigrantes

Immigrant Hands

Los botes están inestables, sacuden sus velasThe boats are unsteady, they rattle their sails
Las proas raspan el lecho marino como uñas agrietadasThe bows scrape the seabed like cracked fingernails
Banderas extranjeras como gaviotas en el cieloForeign flags like gulls in the sky
La mañana de Manhattan está cobrando vidaThe Manhattan morning is coming to life

Juntos estamosTogether we stand
En una isla de tierra extranjeraOn an island of foreign land
Construida por Manos InmigrantesBuilt by Immigrant Hands

Algunos vinieron por voluntad, otros por fuerzaSome came by will, others by force
Encadenados y avergonzados bajo leyes de inmigraciónShackled and shamed under immigrant laws
Algunos se van por voluntad, otros son forzadosSome leave by will, others are forced
Pero los Inmigrantes trazaron las calles de Nueva YorkBut Immigrants laid down the streets of New York

Juntos estamosTogether we stand
En una isla de tierra extranjeraOn an island of foreign land
Construida por Manos InmigrantesBuilt by Immigrant Hands

Los trenes están inestables, sacuden sus rielesThe trains are unsteady, they rattle their rails
El sol toca los techos como dedos en brailleThe sun touches rooftops like fingers on brail
Los taxis vuelan como abejas en una colmenaTaxicabs fly like bees in a hive,
La mañana de Manhattan está cobrando vidaThe Manhattan morning is coming to life.

Juntos estamosTogether we stand
En una isla de tierra extranjeraOn an island of foreign land
Construida por Manos InmigrantesBuilt by Immigrant Hands